"هُنا إذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aqui se

Eu podia trazer mais alguns para aqui, se quiser.
أستطيع إحضار المزيد منهم إلى هُنا إذا أردت

estás a fazer aqui se nós não nos falamos?
ما الذي تفعلينه هُنا إذا كنّا لا نتحدّث؟

Talvez devesse trazer os meus condimentos para aqui, se vamos cozinhar a semana toda.
لَرُبَّمَا أنا يَجِبُ أَنْ أَجْلبَ كُلّ ي توابل هُنا إذا نحن سَنصْبَحُ الطبخ طِوال الإسبوع.

Digo, podias vir até aqui se tu quisesses.
أعني ، أنك يُمكنك القدوم إلى هُنا إذا أردت

Não estaria aqui se me tivesses contado que tatuagem solucionaste.
ما كُنت لأتواجد هُنا إذا كُنت أخبرتني فقط بماهية الوشم الذي حللت لغزه

Eu estou aqui, se quiseres falar da morte do teu irmão, mas de...
الآن ، أنا هُنا إذا أردت التحدث عن موت أخيك

Pode ter amigos aqui, se quiser.
تعلمين ، يمكنُكِ أن تحظي على أصدقاءٍ هُنا إذا أردتِ ذلك

Não estaria aqui, se não fosses tu.
ما كُنت لأكون هُنا إذا لَمْ تكُن أنت.

O teu pai e eu estamos aqui se precisares de conversar.
أنا و والدكِ هُنا إذا أردتي التحدث.

- Vou tratar disso. Estamos aqui se precisares.
نحنُ هُنا إذا احتجتِ لنا، حسناً؟

Vamos estar aqui se precisares de nós.
نحنُ سنكونُ هُنا إذا آحتجتنا!