"وأبحث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• procura
• procuro
• procurar
• encontra

Leva-as ao cemitério de Huntington, na Fuller com a Gualalupe... procura a sepultura de Paula Schultz e deixa-o lá ficar.
ثم خذ باقة الزهور تلك إلى مقبرة هانتنجتون فى فوللر وجوادلوب وأبحث عن الضريح المكتوب عليه باولا شولتز

Tenho histórias que há anos que tento contar, a reescrever e reescrever e à procura das palavras certas constantemente.
لدي قصص حاولت لأعوام أن أقصّها، أعيد صياغتها مرارًا وتكرارًا، وأبحث باستمرار عن الكلمات المناسبة.

Não estou interessada, procura outra!
وأنا لست مهتمة اذهب وأبحث عن فتاة أخرى كي تزعجها

Vou a França e procuro gente de má reputação.
سأذهب فقط لفرنسا وأبحث عن الجامعين غير الشرعين

De arte. procuro emprego, artista comercial.
مدرسة الفنون وأبحث الاّن عن مهنة فتى إعلانات

Tenho que continuar a investigação e procurar o verdadeiro padrão.
لذا يجب أن أكمل تحقيقي وأبحث عن حقيقة النمط.

Talvez deva esticar as linhas, assim, e procurar aí o padrão.
ربما يجب أن أُمدِّد الخطوط هكذا، وأبحث عن النمط هناك.

a letra, sim é possível. e encontra essa máquina de escrever.
الكتابة اليدوية إن أمكن وأبحث عن الآلة الكاتبة

Gostaria de estar com minhas namoradas e passar alguns momentos agradáveis, mas é raro ver uma mulher madura... à procura dum homem maduro.
وأحب أصدقاء صديقاتي لكنني إمرأة ناضجة وأبحث عن رجل ناضج

Só queria ir à tua procura imediatamente.
لقد أردت فحسب أن أخرج وأبحث عنكِ في الحال

Tenho grande capacidade de comunicação, e... estou sempre à procura de novos desafios.
أتمتع بمهارة التواصل مع الآخرين وأبحث دائماً عن تحدٍ جديد

Estou a fazer audições para um filme e estou à procura de uma mulher que consiga dançar.
إنني أعمل على فيلم وأبحث عن امرأة لديها القدرة على الرقص.

E nas raras ocasiões em que nenhuma palavra me sai, simplesmente saio da minha cadeira e vou à procura dela.
وفي تلك المرات النادرة حيث تستعصي علي كلمة أنهض عن كرسيّ وأبحث عنها في المجلدات

procura, procura, onde está a velha amizade por este teu amigo?
أنا أبحث وأبحث... ولكن أين ذلك العطف القديم تجاه صديقك؟

procura, procura onde está a velha amizade por este teu amigo?
أنا أبحث وأبحث... ولكن أين ذلك العطف القديم تجاه صديقك؟

- procuro a Betty Sizemore. - Gostava de o ajudar, mas não posso.
ــ وأبحث عن بيتي سايزمور ــ أتمنى اني استطيع مساعدتك ولكني لا أستطيع

De todas as formas, não posso esperar encontrar em casa o que seja procuro, por ir para casa.
حتى وإن كان يمكننى التظاهر بأننى أبحث عنهم وأبحث عن البيت

Ignoro os negócios grandes e procuro negócios pequenos que os gigantes ignoram.
لكني أتخطى السلع الغالية، وأبحث عن أشياء رخيصة مضمونة التي يتجاهلها مقاولي وزارة الدفاع الكبار.

Acho que vou voltar para casa, e procurar os Airbenders.
أعتقد أننى سأعود إلى الوطن وأبحث عن مسخرى الهواء

Tenho tentado sair e procurar a alegria e a beleza que eu sei que esta vida é capaz de providenciar.
قررت أن أخطو وأبحث عن السعادة والجمال التي أعلم أن هذه الحياة قادرة على توفيرها.

Já fizeste o suficiente por eles, por isso, afasta-te e encontra uma vida que valha a pena ser vivida.
لقد فعلتَ ما يكفي لهم لذا إبتعد وأبحث لنفسك عن حياة يستحق العيش بها