"وأتظاهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e fingir
• e finjo
• fingia

Não posso ter um ataque cardíaco e fingir que não aconteceu nada.
لا يمكنني أن أتعرّض لنوبة قلبية وأتظاهر بأن شيئاً لم يكن

Recebo muito dinheiro para mentir e fingir que sou vosso amigo.
لقد دُفع لي الكثير من المال لأكذب وأتظاهر بأني صديقكم.

E eu vou deixar-te fazê-lo e fingir que me incomoda.
وسأتركك تكذبين علي وأتظاهر أن الأمر يزعجني

Aquele em que te ajudo nos negócios que conduzes e finjo que não sei de que negócios se tratam.
أن أساعدك في تطوير أعمالك وأتظاهر بأني أعلم ماهية هذه الأعمال

E escondia-me lá e... fingia ser uma pequena sereia, à espera, a sonhar que o meu príncipe me viesse salvar.
وكنت أختفي هناك، وأتظاهر أني حورية صغيرة. وأحلم بالأمير الذي سينقذني.

Devia estar aqui e fingir que não está um pastor alemão a farejar-me.
من المفترض أن أقف هنا وأتظاهر أنه ليس هناك كلب جيرمن شيبرد يشمني الآن

Devia armar-me em macho e fingir que não adoro que enfies a pila na minha boca.
يجب أن أتعلم هذا وأتظاهر بأننى لا أحب وضعك لقضيبك فى فمى

Não vou comer a comida dela, nem beber o vinho dela, nem vou sorrir e fingir que está tudo bem.
لن أتناول طعامها أو أشرب مائها أو أبتسم وأتظاهر أن كل شيء على مايرام

Não posso ir a um restaurante e fingir que sou humana quando tudo que quero fazer é comer o pessoal da mesa ao lado.
لا أستطيع الذهاب الى مطعم وأتظاهر بأني بشر بينما أريد أن أتغذى على أصحاب الطاولة المجاورة

Não vou estar aqui ao domingo e fingir que sou religioso.
أنا لن آتي إلى هنا في يوم الأحد وأتظاهر بأنني طاهر

Então, é suposto eu ir para a escola e fingir que não estou a morrer de medo?
لذا أنا فقط علي أن اذهب الى المدرسه وأتظاهر بأني لست ارتعد خوفاً؟

Às vezes, gosto de ligá-lo e fingir que sou o super vilão "Magneto".
أحيانا أفتح هذا وأتظاهر أني الشرير المغناطيسي

Agora tenho de ouvir as piadas sem sentido e fingir que têm piada.
الآن، يجب أن أستمع لنكاته وأتظاهر أنني أضحك.

Vou passar um filme sobre a puberdade e fingir que isto nunca aconteceu.
سوف أقوم بتشغيل فيديو عن مرحلة البلوغ وأتظاهر بأن هذا لم يحدث أبداً.

Ir até lá e fingir que não a chamei de puta sem classe com intenção?
أن أذهب إلى هناك وأتظاهر أني لم أقل لها عاهرة عديمة الرقي وأنا أعني هذا ؟

Mas não posso ficar naquele pódio e fingir que não tenho uma opinião sobre isto.
لكن لا أستطيع فقط الوقوف هناك على المنصة وأتظاهر ان ليس لي رأي في هذا

Vou sair e fingir que os últimos cinco minutos não aconteceram.
سأرحل وحسب وأتظاهر أن .آخر خمس دقائق لم تحدث

É provável que seja porque entro a matar, e finjo ser muito atrevida, e depois congelo imediatamente, e afasto-me, e mando indirectas estranhas que a minha vagina tem dentes.
مع الشباب. من الأرجح لأني أعرف نفسي بطريقة قوية وأتظاهر بصورة عاهرة،

Às vezes, sinto-me tão só que me sento em cima da mão esquerda até ficar dormente e, depois, agarro na mão direita e finjo que estou de mãos dadas com outra pessoa.
أحيانًا أشعر بالوحدة الشديدة، أجلس على يدي اليسرى حتى تصاب بالخدر وبعدها أضعها في اليد اليمنى وأتظاهر أني أضم يدي مع شخصٌ آخر

Eu sento-me lá e finjo.
أجلس هناك وأتظاهر

Construía uma cabana com madeira flutuante, enchia o bolso de amendoins e fingia que era o Robinson Crusoé.
كنت أبني منحدرا حتى الشاطيء. وجيبي مليء بالمكسرات وأتظاهر أنني "روبنسن كروزو".

E eu olhava para estas luzes e fingia que eram estrelas.
وأنظر للأنوار وأتظاهر أنها نجوم