"وأتفقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ver

Verificar os registos para ver se existem amputados na área.
وأتفقد السجلات لأرى لو هناك مبتوري الأطراف في المنطقة

Vou lá acima ver no Livro das Sombras o que é que lá diz sobre a captura e o controlo de gremlins.
سأذهب لأعلى وأتفقد كتاب الظلال لأرى ماذا يقول عن أسر و التحكم فى شياطين الجريملن

Vou ver na floresta e atrás dos contentores do lixo.
سأنظر حول الغابة وأتفقد مقالب النفايات والأماكن الأخرى

Acho que deviamos ligar para casa para ver se os miudos estão bem.
ربما عليا أن أتصل بالبيت وأتفقد الأولاد إن كانو بخير

Mas em breve teria que me levantar e ver se haviam assassinos na casa de banho, na cozinha... no frigorífico, ou na entrada, onde eles mantinham um baixo perfil, rastejando por entre as sombras, espreitando pelas portas rangentes.
لكن يتوجب علي عما قريب أن أنهض وأتفقد القتلة في الحمّام وفي المطبخ وفي الثلاجة

Vou ver as traseiras. Talvez veja algo através das janelas.
سأذهب وأتفقد الخلف، إذا ما كنت سأرى شيء من النافذة.

Vou lá ver. Fica aqui para o caso de ele voltar.
سأذهب وأتفقد الأمر، إبق هنا في حالة عاد، اتفقنا؟

Desculpa. É melhor ir ver onde está a Lisa.
نيل،اسفه يجب أن اذهب وأتفقد ليزا

Com licença. Tenho de ir ver dos aperitivos.
المعذرة، يستحسن أن أذهب وأتفقد المشهيات

Nesse caso, eu vou lá ver pessoalmente.
في هذه الحالة سأذهب لهناك وأتفقد ذلك

- Vou ver se deixei no balcão.
سأذهب وأتفقد الطاولة.

O primeiro pensamento ao ver a Jackie deitada, foi apanhar a seringa e ver se havia sobrado alguma coisa.
أولفكرةأتتنيعندمارأيت (جاكي)هناك.. أردت أخذ الحقنة وأتفقد إن تبقى منها شيء

Vou ver a comida.
سوف أذهب وأتفقد الطعام

Eu vou ver como está a Sally. OK.
سوف أذهب وأتفقد أحوال (سالي)

É melhor ir ver se a Sarah está a dar conta do recado.
علي أن أذهب وأتفقد (سارا) ـ

Vou ver do Marco.
(سوف أذهب وأتفقد (ماركو