"وأحدهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e alguém
• Um deles
• e uma delas
• e um
• e havia alguém

Porque estás uma desgraça, e alguém tem de fazer alguma coisa.
لأنك في حالة يرثى لها, وأحدهم عليه أن يفعل شيئا

Ele começou a gritar e alguém disse "Saiam daqui! Saiam daqui!"
:بدأ يصرخ وأحدهم يقول أخرج من هنا،أخرج من هنا

Disse que tinha dois filhos pequenos, Um deles com problemas mentais.
قائلاً انه لديه طفلان صَغيران وأحدهم يعانى من مشاكل عقلية

Vieram da cena do crime e Um deles perguntou-me:
أتوا مباشرةً من مسرح جريمة، وأحدهم سألني, وقال،

Agora vejo que há coisas bem piores do que a morte e uma delas é estar aqui sentado, à espera de morrer.
الآن أدرك هناك بعض الأشياء أسوأ من الموت وأحدهم يجلس هنا إنتظار للموت.

Lamento muito, mas veio cá uma pessoa ontem e comprou-a e alguém se esqueceu de colocar a placa de vendido.
حسبما يبدو، أتى مشتري البارحة وأحدهم نسى وسمه بشريط البيع

Bem, alguém tentou matar a Bianca, e alguém tentou fazer com que parecesse que fosse você.
حسناً، يبدو أن أحدهم حاول قتلها وأحدهم يحاول أن يجعلك تبدو الفاعل

Acordei, fui até ao telefone e alguém me disse:
إذن أنت تستيقظ، تذهب لترد على الهاتف، وأحدهم يُخبرك:

Devem ter praticado tiro ao alvo aqui e alguém deve tê-los visto, talvez um guarda-florestal.
لابد أنهم كانوا يتدربوا على أصابة الأهداف هنا وأحدهم ربما أوقفهم ربما حارس الغابة

Ia a sair do trabalho e... alguém bateu com a porta e...
كنت أغادر العمل وأحدهم صدمني بالباب في وجهي

Mas se fizeram um compromisso para toda a vida e alguém se vai embora, é como uma cirurgia ao coração sem anestesia.
لكن ان التزمت بعلاقة للأبد وأحدهم يغادر ستكون كعملية قلب لعينة مفتوحة

Acabaram em cima de uma árvore, e Um deles estende a mão ao outro.
وانتهى بهما الأمر في شجرة، وأحدهم يمد يده للآخر.

Da última vez que fui ao teatro, três deles assassinaram Júlio César e Um deles era o seu melhor amigo, Brutus.
في آخر مرة, اغتال ثلاثةٌ منهم يوليوس قيصر وأحدهم كان صديقه المفضل بروتوس.

Cinco amigos meus não a conseguiram comer, e Um deles come livros.
أصدقائي الخمسة لم يستطيعون أن يأكلوه وأحدهم يأكل الكتب

mas você tem amigos, e Um deles quer dizer algo.
عندما كنت بحاجة لدعمهم لكن لديك أصدقاء وأحدهم يريد أن يقول لك شيئاً

Não vais acreditar, mas acho que conhecemos Um deles.
صدق أو لا تصدق ، اعتقد اننا اجتمعنا وأحدهم

Há apenas quatro pessoas no mundo que sabem desta operação, e uma delas já está morta.
هُناك فقط أربعة أشخاص في العالم يعلمون بخصوص تلك العملية وأحدهم قد مات بالفعل

- Não somos nós. - e uma delas é...
ـ لا يمكن أن تقصدنا ـ وأحدهم ـ ـ ـ

O modelo tem três, e uma delas é comigo.
النموذج يحتاج لثلاثة وأحدهم أنا

e havia alguém a pôr-me de fora.
وأحدهم أبعدني خارج الإطار