"وأخبره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Diz-lhe
• e dizer-lhe
• digo-lhe
• diga-lhe
• disse-lhe
• e dizer
• Diga
• e diz
• e digo
• contar-lhe
• e lhe

Bem, encontra-o e Diz-lhe que quero encontrar-me com ele.
حسنا .. ابحث عنه وأخبره أني أريد مقابلته

Liga ao tipo da TV. Diz-lhe que precisamos de novos spots imediatamente.
أتصل برجلك في التليفزيون وأخبره بأننا نريد حجز مساحة اعلانية فوراً

Tenho de ir mentir a um polícia e dizer-lhe que matei alguém para não me meter em sarilhos.
المعذرة، يجب أن أذهب وأكذب على شرطي وأخبره أنني قتلت شخصاً حتى لا أقع في ورطة.

Passo por lá quando voltar do trabalho, digo-lhe que passou das marcas.
سأمر عليه في طريق عودتي من العمل وأخبره أن تصرفه كان مشينا

diga-lhe que estamos aqui, senão digo-lhe eu.
هل ستدخلين هناك وتخبريه أننا هنا أو أدخل أنا وأخبره بنفسي؟

Fui ter com um pescador meu conhecido e disse-lhe quantos tinha comigo-
كنت أخرج وأجد أحد صيّادي السمك الذى كنت أعرفه وأخبره كيف كان عندى الكثير

Mas não tanto... Só tenho de lhe ligar e dizer...
لكن ليس إلى هذا الوقت يجبأن أتصل به وأخبره

Então, liga-lhe e Diz-lhe que decidimos não ter um bebé.
اتصل به ، وأخبره أننا قررنا عدم الحضيّ بطفل

Diz-lhe que a esposa foi morta e vê como ele reage.
وأخبره أن زوجته قد قُتلت وشاهد كيف ستكون ردة فعله

Manda um fax ao Coronel Farouk e Diz-lhe... que podemos mandar os mísseis em dois dias.
إرسل فاكس للسيد فاروق وأخبره أنه يمكننا شحن القذائف خلال يومين

Pega fogo aos crepes de ovo e Diz-lhe que é uma vela das que não se apagam.
-حسنا إذا إشتر له ذلك فقط أشعل لفائف البيض وأخبره أنها إحدى خدع الشموع الرائعة

Pega fogo aos crepes de ovo e Diz-lhe que é uma vela das que não se apagam.
فقط أشعل لفائف البيض وأخبره أنها إحدى خدع الشموع الرائعة

Vou telefonar e dizer-lhe. Vou telefonar e dizer-lhe. É isso mesmo!
سأتصل به وأخبره وحسب، ذلك جل ما سأفعله، صحيح

Bem, se calhar é melhor ir a casa e dizer-lhe isso pessoalmente, Tyler.
حَسناً، لَربمَا أَذْهب للبيت وأخبره شخصياً، تيلر.

Queres ligar-lhe de volta e dizer-lhe que não estou prestes a casar contigo?
هل تريد أن أتصل به وأخبره أنني لن أتزوجك

Vou lá à oficina e digo-lhe para deixar de o usar.
سأذهب إلى المرآب وأخبره أن يتوقف عن فعل ذلك.

Pegue no telefone, Cabo, e diga-lhe que o Don Lydecker está aqui para o ver.
إذهب إلى جهازك أيها العريف وأخبره بأن دون لايدكر هنا لرؤيته

Chame o Dr. Lehmann, diga-lhe que nós necessitamos da nossa própria avaliação no juiz pela manhã.
إتصل ب د. ليمان وأخبره أننا نريد رأى القاضى صباحا

disse-lhe que não podia tocar nem tirar nada que fosse do jardineiro, senão começaria a chover torrencialmente.
لكن منعه أباه على الفور وأخبره ألا يلمس أوّ يأخذ أيّ شيء من الكوخ

Preciso encontrá-lo para dizer-lhe, e dizer a meu pai.
لابد أن أجده وأخبره لا سأخبر أبى لا

Vá e Diga a ele que sairei em 5 minutos.
اذهب للخارج وأخبره أني سأكون معه بعد خمس دقائق

Liga para o tipo do naturalismo e diz que quero ver as miúdas.
اتصل بذاك الشاب، وأخبره بأني أريد أن أقابل أولائك الفتيات الآن

Contactarei o agente imobiliário e digo que mudámos de ideias, que surgiu uma emergência.
أنا سأتصل بوكيل العقارات وأخبره بأننا غيرنا رأينا وأن لدينا حالة طوارئ

Eu vou voltar para casa agora... e contar-lhe o que devia ter feito.
يجب علي أن أعود الآن رأساً إلى موطني. وأخبره بكل شيء ,هذا ما يجب علي فعله في تلك اللحظة.

É um agricultor. Ele vivia nas favelas de Kibera quando o pai o chamou e lhe falou sobre a Artemisia e o seu potencial valor acrescido.
لقد كان يعيش في أحياء كيبيرا الفقيرة عندما أستدعاه والده وأخبره عن الأرطماسيا والقيمة المضافة المحتملة.