"وأخذتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Peguei

Peguei nas minha coisas e fui para a biblioteca para não ouvir o telefone.
وأخذتُ أشيائي وذهبتُ إلى المكتبة كي لا أسمع رنين الهاتف

Então eu entrei no quarto dele, Peguei na arma dele.
... إذا دخلت إلى غرفة نومه ... وأخذتُ مسدسه

Posto isto, Peguei nos pedaços, criei moldes e fundi-os primeiro em cera, e depois em bronze, como a imagem que estão aqui a ver, que carrega as marcas da sua violenta criação, como cicatrizes ou ferimentos de guerra.
وأخذتُ لاحقاً بقايا من هذه وشكّلتُ قوالب وسبكتهم أولاً في الشمع، وأخيراً في البرونز مثل هذه الصورة التي ترونها هنا، التي تحملُ علامات صُنعها القاسي مثل آثار نُدب وجروح معركة.

Peguei na arma. Por isso é que não a encontravas.
وأخذتُ سلاحك لهذا أنت لم تجدها

Fiz ronda nas pacientes, Peguei os exames, candidaturas dos internos e fui buscar a sua roupa.
لقد أجريتُ جولة على مرضاك الذين قمتَ بإجراء العمليات عليهم، وجمعتُ نتائج الفحوصات قمتُ بترتيب ملفات نماذج المتدرّبين وأخذتُ ثيابك التي أجريتَ لها تنظيف جاف

Fui até à barraca, Peguei nas coisas todas dela e pu-las no jipe.
رجعتُ إلى الكوخ وأخذتُ أغراضها (ووضعتهم في سيّارة (الجِيب

Peguei na carteira dele e tornei-me ele.
فأخذتُ مِحفظته وأخذتُ مكانه.