"وأدركتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e percebi
• e apercebi-me
• repente apercebi-me

Fui ver o cenário do filme e percebi que era um quadrado.
التقطتُ مجموعة من الصور وأدركتُ أنها على شكل مربع.

E depois, vim para aqui e percebi que sou uma parte ínfima do universo.
ثمّ انتقلتُ إلى هنا وأدركتُ أنّي جزء صغير جداً منه

Naquela noite, estava deitado na cama acordado e percebi que a sala de estar da secretária do meu pai era igual à nossa sala de estar.
بعدها كنتُ مستلقياً في السرير ليلاً وأدركتُ أن غرفة المعيشة في بيت سكرتيرة أبي كانت تشبه تماماً غرفة معيشتنا

Quando comecei a escrever a biografia, comecei a refletir sobre isso e... Eu... Chorei bastante. e apercebi-me de como precisava de um pai.
عندما بدأتُ أكتبُ مذكراتي وبدأتُ أفكر حولها، وبعدها أنا -- أنا -- بكيتُ بقدرْ معقول، وأدركتُ كم كنتُ بحاجة إلى الأب.

Tomei-os e apercebi-me logo que eram um bocado mais fortes do que os de variedade humana.
أكلتها وأدركتُ لاحقاً أنها فعّالة وقوية أكثر من أدوية الإنسان.

Ia no metro e de repente apercebi-me...
كنتُ في الشارع, وأدركتُ..

És muito subtil. Seja como for, fomos para casa dela, e de repente apercebi-me
بأيّ حال، عدنا لمنزلها، وأدركتُ فجأة...

Não tinha poderes, estava numa cidade nova e percebi que tinha a oportunidade de ser outra pessoa.
لم يكن لديّ سحرٌ. كنتُ في مدينة جديدة، وأدركتُ أنّها فرصتي لأكون امرأة أخرى.

e percebi que podia dizer-lhes tudo o que eu tinha visto, tudo o que tinha feito, e eles não iam perceber uma única palavra.
وأدركتُ أنّ بإمكاني إخبارهم بكلّ شيء رأيته، وكلّ شيء فعلته، ولم يكونواْ ليفهمواْ كلمةً واحدةً.

Compreendes a minha desilusão quando saí da Academia e percebi que tudo tinha regras.
متأكّد أنّكِ تتفهّمين فزعي حين تخرّجتُ في الكليّة وأدركتُ أنّها ليست إلّا قوانين

Estive a pensar no teu talento para o engano, e percebi que tudo o que dizes... esconde-se por detrás de interesse falso, ou de um sorriso hipócrita.
لقد كنتُ أُفكّر فى قدرتكِ على الخداع، وأدركتُ أن كل شيء قلتيه كان يقبع خلف إهتمام مزيف أو إبتسامة زائفة.

Não te culpo, mas, eu tenho andado a pensar naquilo, e percebi, que tenho desperdiçado os teus talentos.
أنا لا ألومك، لكني كنتُ افكر في الأمر، وأدركتُ أنني كنت أُضيع مواهبك.

Olhei para ela e... percebi que não estava a sentir amor.
..لقد نظرتُ إليها و .وأدركتُ أنني لا أشعرُ بالحب

Apercebi-me no princípio quando publiquei alguns dos vídeos no YouTube, e percebi que pessoas que não eram os meus primos também os viam.
لقد رأيت هذا في بداية عملي أثناء تحميلي لبعض من تلك الفيديوهات على اليوتيوب وأدركتُ أن من يشاهدون الفيديوهات لم يكونوا أقربائي

Mas usei os meus poderes de dedução e percebi que Chardonnay e Sauvignon blanc eram dois tipos diferentes de vinho, e pedi Chardonnay, porque, francamente, era mais fácil de pronunciar.
لكني استخدمت قدراتي الاستنتاجية وأدركتُ أن شاردونيه واسترلينيا بلان كانا نوعين منفصلين من النبيذ الابيض، ولذلك، أخبرتها أنني أرغبُ في تناول شاردونيه، لأن هذا النوع بصراحة كان أسهل بالنسبة إلي لنطقه.

e percebi que meu pai não era o fodão.
وأدركتُ بأنّ أبي ليس الغاية العظمى

- Sim, conheci a Sally, tive os meus miúdos e apercebi-me que a única forma de funcionar era se me atirasse de cabeça.
...وأدركتُ بأنّ الوسيلة الوحيدة لإنجاح ذلك هو بأن أشارك دون تردّد

Porque olhei em volta e apercebi-me que não havia ninguém cuja vida eu cobiçasse.
لأنّي نظرتُ بالأرجاء وأدركتُ... أنّه ليس هُناك شخص واحد. يحيا بطريقة قد أرغب بها لنفسي.