"وأدركوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perceberam

Em 1990, os artistas de "origami" descobriram estes princípios e perceberam que podíamos fazer figuras arbitrariamente complicadas apenas empacotando círculos.
وفي التسعينيات، فنانو الأوريغامي اكتشفوا هذه المبادئ وأدركوا بأنه يمكنهم صنع أشكال معقدة و تعسفية فقط بحزم الدوائر

A família do pescador viu a criança Djinn na casa deles, e perceberam a desgraça que os atingiu.
رأت عائلة الصياد طفلالجنفي منزلهم.. وأدركوا سوء حظ الذي حلّ بهم

E a conclusão deles assim que os viram e perceberam que os circuitos são designados para toda uma vida, perceberam que estamos tramados enquanto país.
إلى مجموعة من المتخصصين في مرض السكري وإستنتاجهم،عندما رأوا هذا وأدركوا أن هذه الدوائر تخمد طوال العمر

Eles perceberam que não os roubei.
وأدركوا بعد ذلك بأنني لم أقم بالسرقة

perceberam que não conseguem sem me matar.
وأدركوا أنهم لن يفلحوا بهذا دون قتلي

Nos séculos XVIII e XIX, os geólogos uniformitários ingleses James Hutton e Charles Lyell, estudaram os ritmos atuais, muito lentos, de erosão e da sedimentação e perceberam que a Terra tinha que ser muito mais velha do que a estimativa bíblica de 6000 anos.
في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، منظرو الوتيرة الواحدة من علماء الجيولوجيا الإنجليزيين، جيمس هوتون وتشارلز لييل، درسا المعدلات الحالية والبالغة البطء من التآكل والترسب وأدركوا أن الأرض لا بد وأن تكون أقدم بكثير من التقديرات الإنجيلية التي تقول بـ 6000 سنة.

Até que um dia, a Mir flutuou perto da Shenzhen, e perceberam que a vida seria melhor juntos.
وذات يوم، رست محطة (مير) بالقرب من (شينزين) وأدركوا أن الحياة ستكون أفضل سوياً

(Risos) Após o anúncio, um grupo de outros astrónomos opinou a este respeito. Então, eles voltaram a olhar para os seus dados, e perceberam que tinham cometido um erro muito embaraçoso.
(ضحك) في أعقاب إعلانهما، علّق عدة فلكيين آخرين على الإعلان، وعادوا ونظروا في بياناتهم وأدركوا أنهم اقترفوا خطأ محرجًا للغاية.