"وأرادت أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e queria
• ela queria

Ficou toda piegas e queria ser a única.
لقد أخذت تبكي علي وأرادت أن لا نواعد أحد سوانا

Mas ela não. e queria assegurar-se.
ولكنّها لم تعلم ذلك وأرادت أن تكون متيقنة.

Que morreu com um coração que perdoou, e queria o mesmo para ti.
بأنها ماتت بقلبٍ غافر وأرادت أن تغفري أيضاً

Não havia vezes que ela queria conhecer pessoas que nunca conheceu?
هل حدث وأرادت أن تقابل أشخاص أنت مستحيل أن تقابلهم ؟

Ela tinha esta carta com ela. Queria saber se tinha ligação com os símbolos.
كانت معها هذه الرسالة، وأرادت أن تعرف لو كانت مُتصلة بالرموز.

Ela ainda o amava e queria que eu tivesse algo do meu pai.
كانت ما زالت تحبه, وأرادت أن أحتفظ بشيء من أبي.

A médica assistente fez um exame físico básico na Susan e queria consultar um médico.
وأرادت أن تتشاور مع الطبيب أعتقد أن هذا قد أخافها

Sim, ia mudar a sua vida e queria pedir desculpa por sertão chata.
-نعم، كانت تبدأ عيش يوم جديد بحياتها وأرادت أن تعوّض عليّ وتعتذر لكونها مصدراً للإزعاج

A minha mulher, a Eddie, é daqui, e queria muito voltar e eu disse que estava bem.
زوجتي (إيدي) إنها من هنا وأرادت أن تعود بشدة -وأنا وافقت

Achava que o Cano tinha um caso e queria saber se eu o tinha visto aqui com alguém.
قالت أنّها تعتقد أنّ (كانو) يُقيم علاقة غراميّة وأرادت أن تعرف لو كنتُ قد رأيتُه -مع أحدٍ هنا في النادي

Disse-me que tinha descoberto sobre mim e o Damian, e queria alertar-me.
وقالت أنّها إكتشفت الأمر، بشأني أنا و(داميان) وأرادت أن تحذّرني

A Tamara está a fazer milhões de cenas e queria pedir-te para trazeres um café.
‏(تمارا) تقوم بمليون عمل وأرادت أن تعلم ما إذا كان بإستطاعتكِ جلب قهوة كبيرة

e queria regressar.
وأرادت أن أعود.

ela queria ver as imagens que o localizaram.
وأرادت أن ترى المعلومة المُعترضة التي ساعدتنا في القبض عليه.

ela queria o cobiçado papel de Fêmea Alfa, por isso eliminou a competição antes do equinócio de outono.
وأرادت أن تأخذ دور مطلوب من دن الأم، حتى انها بدأت القضاء على المعارضة لها قبل الاعتدال الخريف.

E ela queria tirar-me os meus filhos e levá-los.
وأرادت أن تأخذ أطفالي بعيدآ عني

E ela queria saber quem o tinha atirado, mas o Paulie não confessou.
وأرادت أن تعـرف مـن قـام بـرميـه لكـن (بـاولـي) رفـض أن يقـرّ بخطـأه

E ela queria tomar café.
وأرادت أن تشرب القهوة.