"وأراها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e vê-la
• e vejo-a

A verdade era que não aguentaria voltar lá e vê-la naquela noite.
الحقيقة كانت، أني لم اتسطع أن أرجع وأراها تلك الليلة

Fico a pensar que vou virar-me e vê-la viva.
مازلت أفكر في أنني سألتفت وأراها على قيد الحياة

Em setenta anos de cativeiro foi ao rosto dela que me agarrei, e a ideia de um dia poder fugir e vê-la novamente.
طيلة 70 عامًا في الأسر كان وجهها هو الشيء الوحيد الذي يثبّثني بالأمل. أمل بأن أخرج ذات يومٍ وأراها مُجددًا.

Normalmente dança aqui, e vejo-a na rua às vezes.
ترقص هنا من وقت إلى آخر، وأراها أحيانا في الشارع

Acordo à noite e vejo-a mesmo ali.
، كنتُ أستقيظ بعض الليالي وأراها واقفة مكانك

Passo pelo quarto dela e vejo-a.
إني أمرّ بجانب غرفتها وأراها

Que vou acordar e vê-la de novo.
وبأنّي فقط سأستيقظ وأراها ثانيةً

e vê-la desaparecer com o dinheiro.
وأراها تختفي بالمال بعد ذلك.

Não posso voltar lá e vê-la...
لاأستطيع. .لاأستطيعأنأعود وأراها .