"وأردتُ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e queria
• e eu queria
• e só queria
• só queria pedir

Tínhamos uma vida boa e queria partilhar isso com outra criança.
كانت حياتنا جيدة جداً وأردتُ أن أشارك طفلاً آخر بها

Estava a pensar fazer abdominais e queria a opinião dela.
كنتُ أفضل في لقائنا وأردتُ أن أقدم لها مشوره

Estou a ligar, porque festejaste o Ano Novo há umas três horas e queria saber se podia contar com alguma coisa.
وأنا أتصل لأنكِ قد أصبحتِ في العام الجديد منذ 3 ساعات وأردتُ أن أعرف إن كان هناك ما يتوجب علي البحث عنه

Era um excelente namorado e eu queria ser uma namorada igualmente boa.
‏ لقد كان خليل رائع وأردتُ أن أكون خليلة رائعة بنفس القدر.

Estou a sair e só queria dizer... Foi um bom dia.
أنا في طريقي للخروج، وأردتُ أن أقول, كان يوماً جيّداً

Acabei de dormir, tipo, 20 horas seguidas, e estou-me a sentir muito mal, e só queria pedir desculpa sobre o que se passou.
لقد نمت، كأنّها 20 ساعة متواصلة وأشعر بالسوء، وأردتُ أن أعتذر عما بدر منّي.

Estava em sofrimento, e queria sentir-me bem.
لقد كنتُ متألّماً وأردتُ أن أشعر بالراحة

Pensei que já soubesses da novidade, e queria contar-te pessoalmente.
ظننتكَ سمعت الأخبار بالفعل، وأردتُ أن أخبركَ بنفسي

Tinha algum tempo, e queria observar uma de... uma destas.
وأردتُ أن أراقب أحد .. أحد هذه العمليّات

Sinto falta da minha mulher e queria sair contigo
أشتاق لزوجتي، وأردتُ أن أمارس الجنس معكِ، لأنّكِ تذكرينني بها.

Não conseguia acreditar que tinhas aceite o jantar, e queria desmascarar as tuas intenções.
لمْ أصدّق أنّكِ وافقتِ فعلاً على تناول العشاء، وأردتُ أن أفسد لعبتُكِ.

Tenho estado a pensar em si desde que nos vimos da última vez e queria saber como está a viver.
لقد كنتُ أفكر فيكِ منذ إلتقينا آخر مرة وأردتُ أن أعرف كيف كنتِ تعيشين

e queria fazer-te sentir melhor, por isso planeei algo muito especial para ti.
وأردتُ أن أشعِرك بتحسّن لذا جهّزت شيئًا جدّ مُميّز لأجلك.

e queria pedir-lhe desculpa pela confusão que houve com a convenção.
وأردتُ أن أعتذر بخصوص التشوش المتعلق بالإجتماع.

Eu gostava daquela casa e queria compartilhá-la com o povo americano.
أحببتُ هذا البيت، وأردتُ أن أتقاسمه مع الشعب الأمريكي،

Os miúdos vão começar a escola e queria comprar-lhes roupas novas.
بدأ الأولاد مدارسهم، وأردتُ أن أشتري لهم ملابس جديدة.

e queria que soubesses porque és amiga dela.
وأردتُ أن أخبركِ لأنّكِ صديقتُها

Todos na equipa sabiam que eu tinha uma esposa e dois filhos pequenos — de 10 e de 15 anos — e eu queria regressar em segurança.
يعرف كلُّ أعضاءِ الفريق أنني متزوجٌ ولدي طفلين صغيرين-- يبلغان 10 و15 سنة-- وأردتُ أن أعود للمنزل سليما.

Taylor vai tocar um acústico em exclusivo na terça, e eu queria levar o Ash, mas esgotou antes de comprarmos os bilhetes.
(تايلور) ستغنّي في بمقابلة حصريّة يوم الثلاثاء وأردتُ أن آخذ (آش) ، ولكنّ التذاكر قد بيعت قبل أن نحصل عليها

Vou voltar para LA e só queria pedir desculpa.
إنّي عائدة إلى (لوس أنجلوس)، وأردتُ أن أعتذر.