"وأردت فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e só
• e queria

Vai ser um ano novo e nós vamos começar coisas, fazer coisas... e só queria que soubesses o quanto eu gosto de ti.
أعني, إنها بداية عام جديد و سنبدأ أشياء و نفعل أشياء. وأردت فقط أن أخبرك كم أهتم لأمرك.

Sempre estiveste ao meu lado e... só queria agradecer-te.
كنت دائما انت معي وأردت فقط أن أقول شكرا

Sempre estiveste do meu lado e... só queria agradecer-te.
كنت دائما معي وأردت فقط أن أقول شكرا

Li o que escreveste sobre mim no relatório e queria agradecer.
قرأت ما كتبته بشأني في تقرير الحالة وأردت فقط شكرك

Soube que tu faltaste alguns dias ao trabalho, e queria saber se está tudo bem.
لقد سمعت أنكِ تغيبتي يومين عن العمل الأسبوع الماضي وأردت فقط التأكد من أن كل شيء على مايرام

Eu soube do lobo e queria certificar-me de que estava tudo bem.
لقد سمعت عن الذئب وأردت فقط التأكد من أن كل شيء كان على ما يرام.

e só quero dizer que tem sido a melhor de todas, porque é pessoal.
وأردت فقط أن أقول هذا لقد كانت أفضل مغامرة على الإطلاق لأنها كانت شخصية

E se eu nunca tivesse gostado da pintura e só a quisesse pelo dinheiro?
ماذا لو كنت لم أحبّ اللوحة وأردت فقط منها المال؟

O ataque no hospital foi arrojado e só queria assegurar-me de que se sentiam seguros.
الهجوم الذي بالمستشفى كان جريئا وأردت فقط أن أتفقد أن الجميع بأمان

Obrigado, doutor, mas tenho de acordar cedo e só os vim cumprimentar.
شكراً يا دكتور كنتُ لأود ذلك لكن لدي عمل غداً صباحاً وأردت فقط أن أمر وأقول مرحباً

Reparei que não tens vindo às assembleias estas semanas e só queria saber se está tudo bem.
الندوات في الأسابيع القليلة الفائتة وأردت فقط أن أطمئن عليك لآرى ان كان كل شئ بخير

A luz queimava o meu cérebro como se fosse fogo, e os sons eram tão altos e caóticos que eu não conseguia distinguir uma voz do barulho de fundo, e só queria fugir.
ضوء أحرق مخي مثل النار المستعرة، وأصوات كانت عالية جداً وفوضوية حتى أنني لم أميز صوتاً من ضوضاء الخلفية وأردت فقط أن أهرب.

e só queria que soubesses que te amei
وأردت فقط تعرف شيئاً أنني أحببتك

Tenho andado muito deprimido e queria ver-te.
نعم، لقد كنت مكتئبا جدا في الآونة الأخيرة وأردت فقط أن أراك.

e queria apenas dizer...
وأردت فقط أن أقول أنني...