"وأرسلني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enviou-me
• mandou-me

Disse-me que tinha de descansar umas semanas e enviou-me para aqui.
أخبرني أنّي أحتاج للراحة لبضعة أسابيع، وأرسلني إلى هنا.

Tu fizeste um juramento. O meu pai enviou-me para garantir que o honras.
لقد أقسمت بالولاء، وأرسلني أبي إلى هنا لأتأكّد أن تشرّفي قسمك.

O Rei arrependeu-se e enviou-me para o impedir.
الملك أسف على الأمر وأرسلني لمنع ذلك.

Um mau funcionamento do transporte mandou-me para o cais leste.
الناقل أصيب بعطب وأرسلني إلى الرصيف الشرقي

Ele mandou-me ir a um especialista fazer análises.
وأرسلني إلى المدينة إلى أحد المختصّين للفحوصات.

Ele sabia o que havia lá em cima. E mandou-me para lá mesmo assim.
كان يعلم ما يوجد في الفضاء وأرسلني للفضاء على أي حال

O meu amo teme por ela e enviou-me para encontrar a melhor parteira em Tebas.
يخشى مولاي عليها وأرسلني لإحضار أفضل قابلة في "طيبه"

Também fizeram o laço para mim, mas Lorde Tywin soube que o meu apelido era Payne e perdoou-me e enviou-me para Porto Real como escudeiro do filho dele.
وكادوا أن يقتلونني أيضاً، ولكن اللورد (تايون) سمع (أناسمعائلتيهو( باين.. لذا عفا عني، وأرسلني إلى (كينغ لاندينج) لأرافق ابنه

Mas ele sabia que havia alguma coisa lá em cima. - E mandou-me como isca.
لكنه كان يعلم أن هناك شيء بالفضاء وأرسلني على مهمة صيد

E mesmo assim mandou-me lá para cima.
وأرسلني للفضاء على الرغم من هذا

- Acelerei o processo. - E ele salvou-me. Três dias depois, colocou-me num jipe, beijou-me a testa e mandou-me para uma vida melhor, mas não sem antes me dar isto.
لقد أنقذني، بعدما قابلته بثلاثة أيّام، وضعني بسيّارة، وقبّل جبهتي وأرسلني إلى حياة أفضل...

E ele mandou-me logo para o voice mail.
وأرسلني مباشرًة إلى البريد الصوتي.

E mandou-me numa carruagem para te vir buscar.
وأرسلني في عربة لأصطحبك

O LaFleur está ocupado. O Horace mandou-me cá.
(لافلور) مشغول وأرسلني (هوريس) بدلاً عنه

E mandou-me aqui para terminar o serviço.
وأرسلني هنا لإتمام المهمة