"وأشجار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• árvores
• pinheiros

Este dragão preto com as árvores cobertas de lava...
ـ هذا تنين أسود، وأشجار تضطرم فيها الحمم.

Via árvores, cercas, acácias, caminhos.
رأيت شجيرات وتحوطات وأشجار سنط وممرات صغيرة

rochas grandes, árvores, mamutes-lanosos, tudo.
من صخور ضخمة ، وأشجار وأفيال الماموث ، أيّ شيء

Aqui temos árvores e flores silvestres para apreciar.
لأن هنا لدّينا أزهار برية وأشجار لرؤيتها

Aqui o pombo sobrevoa a Via Ápia. Vemos os túmulos, os pinheiros, e tudo o resto ao longo do caminho.
يمكنك رؤية المقابر وأشجار الصنوبر على طول الطريق.

O Aswang tem garras afiadas, sobe nas árvores, paredes, e pode apanhar-te onde quer que estejas.
الأسوانج لديه مخالب حادة يستطيع أن يتسلق حوائط وأشجار وتصل اليك اينما كنت

A Andróide diz que estamos a cerca de 40 minutos de um planeta com quedas d'água, praias impecáveis, e árvores com fruta tão doce que te arrancará os olhos.
تقول الآليّة أننا نبعد 40 دقيقة عن كوكببشلّالاتٍ،شواطيءخلّابة.. وأشجار فاكهة حُلوة لدرجة أن تعمي الناظرين إليها.

E as árvores Pisonia proporcionam aos seus jovens com um inicio de vida menos precário.
وأشجار البيسونيا توفر لصغارهم بحياة اقل خطورة الى حد ما فى بداية الحياة.

Acontece que eram apenas cães selvagens que ali viviam. O edifício ficava junto de água por isso havia patos e cisnes a nadar por ali, árvores a crescer por todo o lado e colmeias nas caldeiras de açúcar.
إلا أنها كانت كلاب متوحشة تأوي هناك تماماً بالقرب من إتجاه الميا, لذا فقد كان يسبح فيها البط والبجع وأشجار تنمو في كل مكان والنحل يبني خلاياه في براميل السكر.

Sabes o que é a selva? Tem árvores, muitas árvores, e mais árvores.
هل تعرفين ماهي الغابه؟" "أشجار, أشجار وأشجار

Lindas nuvens, árvores, pássaros, et caetera.
غيومٌ جميلة, وأشجار, وطيور, إلخ.

Vimos árvores e plantas de todas as partes do mundo.
رأينا نباتات وأشجار من كل أنحاء العالم

Relva, árvores. Podia ser pior.
عشب وأشجار كان من الممكن أن يكون أسوأ

O capitão esforçou-se tanto com árvores e enfeites a bordo, mas chorei todos os dias da viagem.
-أعرف القبطان المسكين بذل جهداً كبيراً بتزيين السفينة بالأعلام وأشجار عيد الميلاد ولكني بكيت طوال أيام الرحلة

Assustou-nos com a vinda do homem de lava, depois com a vinda do tsunami mas no fim havia flores e árvores e era tudo muito bonito.
أخافتنا برَجل اللافا أخفتنا بأن رَجل اللافا قادم. ثم التسونامي قادم ولكن اخيرا اصبحت هناك زهور, وأشجار , وكانت شديدة الجمال .

Hera, árvores, cânhamo.
لبلاب وأشجار وقنب.

Há muitas árvores.
هذه غابات وأشجار

Há uma floresta. Floresta e árvores, e...
هناك خشب، خشب وأشجار و...

árvores de fruto.
وأشجار فاكهة..

Vemos, claramente, de imediato, que coisas como nós: a giárdia, os coelhos e os pinheiros somos como irmãos e as bactérias são como nossos primos afastados.
إذن يمكنكم أن تروا بوضوح، في لمحة، أن أشياء مثلنا ومثل جيارديا والأرانب وأشجار الصنوبر، جميعنا كأشقاء، والبكتيريا هي مثل أبناء عمومتنا القدامى.

Floresta de pinheiros. As montanhas cobertas de neve.
خلفه غابات وأشجار الثلج يغطى الجبال