"وأصبحتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tornei-me
• fiquei

Coisas do meu foro pessoal imiscuíram-se no meu foro profissional, factos que se tornaram conhecidos, identidades que foram comprometidas e eu tornei-me morena.
أمور خارج دائرة عملي دخلت في دائرة عملي عُرفت الحقائق ، والهويات انكشفت وأصبحتُ سمراء

Por isso juntei-me ao Corpo de Fuzileiros Navais, tornei-me uma pessoa melhor.
كانوا يموتون أو يُسجنون في سن الـ17، لذا إلتحقتُ بالبحرية، وأصبحتُ شخصاً أفضل.

Como sabes, há uns anos alcancei meu sonho inferior e tornei-me num notário.
كما تعلمون أنني منذ عدة سنوات حققتُ أحد أحلامي قليلة الشأن وأصبحتُ موثق عقود

fiquei curiosa em como a música me aliviava os sintomas.
وأصبحتُ بذلك فضولية؛ كيف أن هذه الأغاني قد خفّفت أعراضي.

Tinha oito anos na noite em que morreram e fiquei famosa.
كنتُ في الثامنة في تلك الليلة عندما قتلوا وأصبحتُ مشهورة بصورة مفاجئة.

tornei-me sua amante em desespero, sem amor.
وأصبحتُ عشيقته بدافع من اليأس وبلا حب...

Pouco tempo depois, a minha mãe faleceu e eu tornei-me marinheiro.
بعد فترة وجيزة, ماتت أمي وأصبحتُ بحارا

Senti pena dele. tornei-me amiga dele, percebe.
شعرتُ بالأسى لحاله وأصبحتُ صديقته

Então, saí. tornei-me num advogado de defesa.
لذا رحلت, وأصبحتُ محامى دفاع

"e tornei-me noutra coisa."
وأصبحتُ شيئاً آخر

E tornei-me inimigo mortal do Scott Mayhew.
وأصبحتُ عدواً لدوداً لـ(سكوت مايهيو)

E então tornei-me xerife.
وأصبحتُ... المأمور.

- fiquei sóbrio e agora ajudo os outros.
وأصبحتُ مُستقيمًا، والآن، أنا أساعد الآخرين.

fiquei furioso, descontrolei-me.
وأصبحتُ غاضبا ففقدت السيطرة على نفسي

O meu passado desapareceu e fiquei livre.
...إنَّه كما لو كان كل شئٍ من ماضيّي قد إنزاح عني وأصبحتُ حراً طليقاً

Depois, fiquei totalmente cega.
وأصبحتُ عمياء تماما ً.

E fiquei mais inteligente.
وأصبحتُ ذكياً.