"وأصبحتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e

A Sra. venceu os homens... batalhou, e tornou-se... directora.
أنت واجهتِ كل الرجال وسلكتِ طريقكِ وأصبحتِ مديرة

Queria que fosses mais gorda e feia para durar um pouco mais.
لحظة أنكِ قليلة سمنتِ وأصبحتِ قبيحه لربما كنت سأدوم لفترة أطول

Se ficar viúva e passar a regente, o país onde nasceu vai torná-la pouco popular com o povo.
إذا ما ترملتِ وأصبحتِ وصية على العرش, مسقط رأسك سيجعل منك غير معروفة عند عامة الشعب.

Tornaste-te uma vampira... e nunca mais deixaste de o ser.
ومن وقتها أصبحتِ مصاصة دماء وأصبحتِ تعيشين معنا حياة الليل

Nasceste no dia em que saíste daquele barco e te tornaste minha mulher.
لقد ولدتِ من جديد يوم خرجت من ذلك المركب وأصبحتِ زوجتي

Isso deve ser um grande alívio, agora que foi apanhado, e estás perfeitamente segura.
لا بد أنكِ شعرتي براحة كبيرة بعد أن تم القبض عليه وأصبحتِ بأمان

Se viesse a tornar-se minha esposa, a minha alegria seria como se tivesse encontrado o ramo de joias de uma árvore do Monte Horai, na China, com raízes de prata, tronco de ouro e pérolas como frutos.
إن تمّ الأمر وأصبحتِ زوجتي... ستكون فرحتي كما لو أني وجدتُ... فرع شجرةٍ مرصّعٍ بالجواهر...

e tornaste-te tudo aquilo que sonhavas ser.
وأصبحتِ كل ماحلمت أنّك ستصبحينه.

Ouvi dizer que tinhas saído e amolecido.
سمعت بأنكِ تركتِ اللعبة وأصبحتِ لينة

Tentei tanto e durante tanto tempo ter coração para perdoar-te e cada vez estás mais odiosa.
(أليسون) لقد حاولتُ بصعوبة لمدةٍ طويلة أن أجد لكِ الحُب في قلبي لمسامحتكِ، وأصبحتِ أكثر وأكثر كرهاً بالنسبة إلي.

Tão poucos dias e já conheces a Emma tão bem?
بضعة أيّام قصيرة وأصبحتِ تعرفين (إيمّا) حقّ المعرفة؟

Vens para cá, enches isto de talco e perfume cobres a lâmpada com um papel transformas a casa no Egipto, e tu és a rainha do Nilo sentada no trono, a tomares a minha bebida!
أتيتِ إلى هنا وملأتِ المكان بالمساحيق والعطور... ووضعتِ المصابيح والفوانيس... وقد حولتِ المكان إلى (مصر) وأصبحتِ ملكة (النيل)...