"وأصرخ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gritar
• gritava
• e grito

Estive a bater à porta durante 20 minutos, a gritar "Wilma!"
كنت أقرع الباب لـ حوالي 20 دقيقة وأصرخ .. ويلما

Às vezes, ia ao bosque gritar com os pássaros.
وأحياناً كنت أذهب إلى الغابات وأصرخ على الطيور.

Antes de eu dar por isso, estava a espernear, a chapinhar, a gritar, a engolir água, agarrada à minha mãe para salvar a vida.
وقبل أن أدرك ما حدث كنت أركل وأصرخ أنثر وأبتلع المياه أتشبث بأمي بقوة لكي أحمي حياتي الغالية

E eu gritava com ela para deixar as minhas coisas em paz, mas não, ela queria tudo que eu tinha.
وأصرخ عليها , لكي لا تعبثّ بأشيائي لكن , لا أرادت ذلك , كل ما لدي

Em geral, para festejarmos, o Turk erguia-me no ar enquanto me punha às cavalitas dele e gritava: " Águia!"
نحتفلُ بذلك عادةً بأن (تيرك) يرفعني في الهواء.. بينما أمتطي ظهره وأصرخ: "نــســر"!

É a única cadeira onde me sento quando vejo televisão e grito a figuras de desporto e estrelas de reality shows.
إنه الكرسي الوحيد الذي أجلس عليه عندما أشاهد التلفاز وأصرخ في لاعبي الرياضة ونجوم الواقع

E não sou. Gosto é de ouvir órgão e de gritar.
لا أنا لست كذالك , أنا فقط أحب الإستماع إلى موسيقة الأورغن وأصرخ

Agora que me retirei, talvez vá a jogos de basquetebol e gritar com o treinador.
لا أعرف, الان بما اني متقاعد على الأرجح سأحضر مبارايات كرة السلة وأصرخ على المدرب

Para andar por aí, beber café, e gritar às pessoas.
لكي أتجول من مكان لآخر وأشرب القهوة وأصرخ على الناس

Para eu saber quem foi antes de ligar e gritar com toda a gente.
لأعرف من يكون قبل أن أتصل وأصرخ في وجه أحدهم.

"Posso dançar nas ruas e gritar do topo dos prédios."
"انا موجودة للرقص في الشوارع وأصرخ من فوق أسطح المنازل".

Atravessei a fronteira e desatei a disparar... com os outros, a gritar "Viva o México."
الشئ الآخر الذى اعرفه عبورى للحدود وأهتف... . مع الجميع وأصرخ...

Não posso desatar a esbracejar e a gritar:"Gaita, vamos morrer".
ليس جيدا بالنسبة لي التلويح بذراعي في الهواء... وأصرخ ، اللعنة ، سنموت

Sonhava empunhar a minha arma, arrombar a porta e gritar "Quieto!" ao bandido.
حلمت بسحب مسدسي وأركل الباب " وأصرخ " إبق مكانك

Preferia entrar lá e gritar, "Eu tenho piolhos e três deles acabaram de escapar".
أحبّذ أن ادخل لهناك وأصرخ قائلةً، "لدي سرطان البحر، ونجا ثلاثة منهم فقط"

Não me façam ser a Annalise e gritar para trabalharem.
(لا تجعلوني اصبح مثل (آناليس وأصرخ عليكم للقيام باعمالكم

Quando o presidente se levantou para falar, dei por mim em pé, a gritar para o presidente, a dizer-lhe que recordasse as vítimas de violência após as eleições, que parasse com a corrupção.
وعندما قام الرئيس ليلقي خطابه ، وجدت نفسي واقفاً وأصرخ بوجهه ، مخبراً إياه بأن يتذكر ضحايا العنف الذين سقطوا بعد الإنتخابات ، وأن يوقف الفساد .

Eu ficava com umas enxaquecas, gritava e ela dizia: "Elias, és capaz de te calar?
أصاب بالهياج مثل الآن وأصرخ وكانت تقول لي: "(ألياس)، هلا تخرس!"

gritava e gritava, até eles ficavam com medo e fugiam.
وأصرخ وأخوفهم وأهرب

que estou a sonhar acordada, a sentir-me tão bem. De repente, paro para pensar e grito " Para, Watanabe!"
وأسترخي، لدرجة أني أغيب عن العالم ثم أعود فجأة وأصرخ!