"وأعادني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e

O irmão tirou-me do caminho errado e colocou-me no correcto.
أخرجني الرجل من الطريق الخاطئ، وأعادني إلى الطريق المستقيم.

Os médicos removeram as balas, fizeram curativos, e enviaram-me de volta ao mesmo bairro onde fora baleado.
قام الطبيب بإخراج الرصاص، وقطب جرحي، وأعادني إلى نفس الحي الذي أُصبت به.

Ele levou-me para casa, no carro dele, e começou a beijar-me.
وأعادني بيتر إلى المنزل بسيارته.. وبدأ يقبّلني.

O herói que me ajudou a recuperar do desastre do meu quase-casamento e voltar ao jogo.
البطل الذي ساعدني في التعافي من كارثة زواجي الفاشلة ، وأعادني مجدداً إلى اللعبة

Não sei porque é que sempre te interessaste pela história da minha adopção, mas disseste que ninguém olhou para mim e me devolveu.
لا أدري لماذا كنت دوماً مهتماً لتاريخ تبنيّ ولكنك قلت أن الأمر وكأن أحدهم نظر إليّ وأعادني

e ele contou a história como se tivesse sido diagnosticado e tivesse feito logo a cirurgia e ficado curado.
ولكنك قلت أن الأمر وكأن أحدهم نظر إليّ وأعادني ولكن هذا ماحدث

e eu fiquei em apuros. Arrastou-me para Chicago.
كنت في منتهى الضيق وأعادني إلى البيت.

Liguei para o meu antigo chefe, e deu-me o meu emprego de volta.
اتصلت برئيسي، وأعادني إلى العمل،

Uma vez escondi-me no porta-bagagens dele e ele foi até Bakersfield quando se apercebeu e me levou de volta a casa.
لقد إختبأت مرة في شاحنته " وقد قاد بي طوال الطريق إلى " بيكرسفيلد قبل أن يلحظ وجودي وأعادني بعدها إلى المنزل

O meu irmão perdoou-me e deixou-me voltar para o apartamento.
أخرجني أخي من التشرد وأعادني إلى شقته

- Trouxe-me a mim e ao Sam.
-لقد أعاد (سام)، وأعادني !