"وأعطيتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dei-te
• dei

Artur dos Santos eu ajudei no teu batismo, dei-te a primeira Comunhão, aqui em Ourém.
يا تورو سانتوس أنا كنت شماس مساعد في معموديتك وأعطيتك أول تناول هنا

És uma chantagista, hipócrita e beata e dei-te a última oportunidade de seres justa.
أنت متظاهرة بالورع منافقة مستغلة الإنجيل وأعطيتك آخر فرصة للعدل

dei-te o vestido para que te sintas como uma senhora.
وأعطيتك الفستان لكي تشعري بأنك مازلت سيدة

Alguma vez te dei motivos para não confiares em mim?
وأعطيتك هذا الإحساس هل هناك أي سبب لا يجعلك تثق فى؟

- Já lhes dei uma lista de todas as paradas de caminhoneiro que checamos na cidade.
سبق وأعطيتك لائحة بكل محطات سائقي الشاحنات التي تحققنا منها في البلدة

Já te dei o cartão da Cytron, e arrependo-me disso, porque vivo com medo de que alguém apareça na porta e me leve o marido embora.
لقد سبق وأعطيتك بطاقة سايترون، وأنا فعلاً نادم على ذلك، لأنني أعيش خائفاً طوال الوقت

Tínhamos 10 anos, e eu dei-te um anel de plástico da máquina de pastilhas do mercado da Quinn.
كنّا بعمر 10 سنوات، وأعطيتك خاتم بلاستيك من ماكينة علكه بسوق كوين.

Foi quando o Bobby Green me ameaçou no recreio e eu dei-te 25 cêntimos para dares cabo dele.
وذلك عندما بوبي الأخضر قفز علي في العطلة وأعطيتك ربع دولار لتضعه في العكازات

Eu dei-te isto. Disse que o ligava todos os dias, ao amanhecer, para me encontrares.
وأعطيتك هذا وأخبرتك أن تشغله كل يوم وقت الفجر لكي يمكنك أن تجدني

Tirei-te o teu nome e dei-te esse número.
ما أنت إلا رقمًا. سلبتُ اسمك وأعطيتك ذلك الرقم.

Já te dei o reino. dei-te tudo. O que posso fazer?
سلّمتكِ مملكتنا للتوّ، وأعطيتك كلّ شيء، ما الذي يمكن أنْ أفعله أكثر؟

- Retirou o meu coração. E dei-te um novo.
هل أخرجتِ قلبي - وأعطيتك واحدة جديدة -

dei-te o Ventnor e dei-te o Marvin Gardens.
أعطيتك "فينتنور" وأعطيتك "حدائق مارفين".

dei-te a mulher mais desejável de Florença como modelo e...
وأعطيتك أكثر امراءة مرغوبة في (فلورنسا) كموضوعٍ لرسماتك

Eu amei-te. dei-te o que querias.
-لقد أحببتك، وأعطيتك كل ما أردتِ

Sei que falamos disto, e até dei minha palavra, mas às vezes não me controlo.
أعني , أعلم أننا تحدثتنا في هذا من قبل ... وأعطيتك وعدي لكن بعض الأوقات , أفقد السيطرة أنت تعرف ؟

Sabia o que querias, e foi isso que te dei.
أنا أعرف ما أردت , وأعطيتك إياه

Acontece, Bates, que disse que lhe dava um tempo à experiência e dei.
مااريده يا(بيتس)... قلت أنني سأعطيك فترة تجربه، وأعطيتك.