"وأعطيك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dou-te
• e dar-te
• e dar-lhe
• e entregar-te

- Se vieres cá hoje, dou-te dinheiro.
أتعرفين؟ إن شئتِ، يمكنك المرور اليوم وأعطيك نقداً

Devolves-me o saco. Eu dou-te o dinheiro. Segues o teu caminho e eu o meu.
تعطيني الحقيبة وأعطيك النقود تذهبين لسبيلك وأذهب لسبيلي

Mato pessoas e dou-te as suas identidades e tu deixas-me comer no teu clube.
أقتل الناس وأعطيك هويّاتهم فتتركني أتغذّى في ملهاك

Vender a oxicodona deles e dar-te o dinheiro? Bolas!
أبيع مخدرهم وأعطيك المال ؟ أخبر مديرك إن كان لديه ما يقول

Por que não me deixa esvaziar a minha conta e dar-lhe o dinheiro agora?
لماذا لا تدعني أفرغ حسابي وأعطيك المال الآن?

Bem, vi-te no mapa de encontrados da Gossip Girl e pensei em passar por aqui e entregar-te estes DVDs.
حسنٌ, لقد رأيتك في قسم "شُوهد" على خريطة "فتاة النميمة"، فخطر ببالي أن آتي وأعطيك إسطواناتك.

Até pago mais. dou-te uma boa gorjeta.
سوف ادفعلك اكثر من المطلوب وأعطيك بقشيش كبيراً

Ponho comida na tua boca, levo-te para a escola, dou-te uma parte daquilo que tenho.
أنا أطعمك وآخذك إلى المدرسة وأعطيك نصيباً من أي شيء أملكه.

Irei co-patrocinar outro, dou-te 40% do que quiseres, é melhor do que 100% de nada.
سأرعى واحدًا جديدًا، وأعطيك 40 بالمئة مما تريده،

Sim, sim, penso que será bom ligo-te amanhã, não vou acordar-te depois dou-te mais detalhes, amo-te muito.
نعم أعتقد ... اسمعي سأتصل بك غداً وسأوقظك وأعطيك التفاصيل، أحبك جداً

Vou ligar-te, depois de amanhã, às 10h, e dou-te o endereço.
سأتصل بك, وأعطيك العنوان قبل أن ترحل.

Dá-me esse papel e eu dou-te o dinheiro.
أعطني قطعة الورق تلك وأعطيك المال

Tudo bem. dou-te uma hora e mais outra coisa.
اتفقنا، سأمهلك ساعة وأعطيك شيئًا آخر.

Fico com metade e dou-te o resto.
سأخذ نصف العائد وأعطيك الباقي

Repete e dou-te oito.
-افعلها مرة أخرى وأعطيك 8 دولارات

Devo carregar o lixo dos outros e dar-te dinheiro porque és preguiçoso?
من المفترض عليّ نقل قمامة الناس وأعطيك مالي لأنّك تتكاسل عن العمل.

Fizeste uma coisa muito má a uma senhora idosa e gostava de apresentar-ta e dar-te a oportunidade de te desculpares, porque sei que deves ser um bom miúdo e sei que queres redimir-te.
لقد فعلت شيء سيئ لسيدة كبيرة بالسن وأودّ أن أقدّمها إليك وأعطيك فرصة للإعتذار لأني أعرف أنك على الأرجح فتى جيد وأعرف بأنك تريد تصحيح الوضع

Vou buscar a minha carteira e dar-te o dinheiro.
سأذهب لأحضر محفظتي وأعطيك المال

Irei abri-la e dar-lhe aquilo que está lá dentro, não há problema.
سافتحها وأعطيك ما بداخلها لا توجد مشكلة

Vou confiar em si e dar-lhe um.
سوف أثق بك وأعطيك واحدة

e dar-lhe isto.
وأعطيك هذا

Disse para te procurar e entregar-te se alguma.. Não toques!
لقد أخبرني أن أجدك وأعطيك إياه،