"وأعود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltar
• volto
• volta
• e regressar
• e depois
• regresso
• e já
• e vou
• venho

Espero descançar um pouco e voltar para os meus livros.
حسنٌ، كنت آمل بالحصول على بعض الراحة.. وأعود لكتبي..

Vou só buscar uma sanduíche e voltar ao escritório.
لا أود إزعاجكما، سأنتش شطيرة وأعود مباشرة للمكتب

Falo com o meu patrão, como se nada fosse, e volto para a festa.
ثم سأتحدث مع رئيسي كما لو أنه لم يحدث شيء وأعود للحفلة

Preciso dar um telefonema. Eu já volto. ok? Onde vais?
سأجري مكالمة هاتفية وأعود بعد قليل, حسنا؟

Aprecio que me salves a vida, mas quando me alistei... concordei em levar-te e trazer-te de volta.
أقدر لكِ إنقاذك لحياتى ولكن الإتفاق كان على أن آخذك الى هناك وأعود بكِ ثانية

Apenas queria fazer a minha parte, e regressar a casa para retomar a minha vida.
أردت فقط أن أقوم بعملي وأعود للبيت الى زوجتي

Vou comprar um rolo e depois ligo-te quando tiveres voltado.
سأشتري بعض المواد الفوتوغرافية وأعود ثانية

E dentro de duas semanas, regresso a casa, mudado.
سأعود في غضون أسبوعَين وأعود لسابق عهدي ثانيةً

Há um problema. Vou de manhã. Devo voltar depois.
هناك بعض المشاكل سوف أذهب صباحا وأعود لاحقا

Mas tinha de encontrar o símbolo e voltar para a Lauren rápido.
ولكن كان يجب علي أن أجد الرمز وأعود لـ لورين بسرعة

Sabes, estou tão atrasado no trabalho por causa desta coisa toda do resgate devia orientar-me e voltar a isso.
تعلمين ، أنا متأخر كثيراً بالعمل بسبب مهمات الإنقاذ تلك يجب علي أن ألحق بنفسي وأعود لهناك

Eu devia voltar a trabalhar 16 horas, voltar para casa cheia de sangue e dar o biberão ao meu bebé?
من المفترض أن أذهب إلى العمل لمدة 16 ساعة وأعود إلى المنزل وأقوم بتغطيته وأعطي طفلي قنينة حليب؟

Depois preciso correr e voltar aqui para a audição na sexta.
ثمّ أنا يجب أن أستدير وأعود هنا للاجتماع يوم الجمعة.

Depois volto para aqui, estou a fazer as minhas malas, e volto a casa.
ثم سأعود إلى هنا وأحزم أغراضي وأعود إلى المنزل.

Podemos conversar. Vou vestir-me. Já volto.
لا، لا بأس يمكننا التكلم، سأرتدي ملابسي وأعود حالاً

Saio às 9:00h... e volto às 18:00h, como se estivesse fazendo algo produtivo... trabalhando.
أغادر في التاسعة صباحاً وأعود في السادسة متظاهراً كنت أقوم بشيء مفيد وكأنني أعمل

Eles enfrentam a mais poderosa máquina militar existente, e eu tenciono usá-la e estar de volta à base dentro de muito pouco tempo.
إنهم وجهاً لوجه مع آليات الجيش الأكثر إفزاعاً وأنا أنوي استعمالها وأعود للقاعدة في الوقت المناسب وأنا منتصر

É a minha missão prender-te a ti e Marina de Pretensa... e levar o pergaminho que roubaram... de volta para a Imperatriz de Izmer.
هذا شأني لاعتقالك أنت ومارينا من بريتنيسا ولأخذك مع اللفيفة التي سرقتها وأعود إلى إمبراطورة إزمير

Sabem, saí da cidade para conhecer o mundo, ter aventuras e regressar, cheia de experiência e sabedoria.
تعرفين، غادرت البلدة لأجوب الأرض وتكون لديّ مغامرات، وأعود بكامل المعرفة والحكمة

A maior parte dos dias ando daqui até ali e depois volto.
أكثر الأحيان أمشي من هنا إلي هناك وأعود ثانيةً

Mas quando acabo de ler um artigo, bloqueio o meu telemóvel, desligo os auscultadores e regresso à África subsaariana, onde o cenário é diferente.
ولكن بعد أن أنهي قراءة المقال، أغلق هاتفي وأقوم بسحب سماعات الأذن، وأعود إلى أرض الواقع، إلى جنوب الصحراء الكبرى. حيث المظاهر الطبيعية ليست نفسها.

O meu nível de açúcar está em baixo. Vou comer uma maçã e já conversamos.
.مستوى سكر دمي منخفض سآكل تفاحة وأعود إليكي

Quando ela morrer, vou escalar estas montanhas, vou ter com o meu pai e vou para o meu quartinho lá em casa.
وعندما تموت سوف أتسلق هذه الجبال اللعينه وأعود إلى أبي أعود لغرفتي في منزلي

Vou lá dentro buscar a arma do gordo, venho cá... e enfio-te duas balas no meio dos olhos.
أذهب وآخذ مسدس ذلك البدين وأعود وأضع رصاصتين بين عينيك