"وأغير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e mudar
• mudar de
• e trocar
• trocar de
• Substituir

Se pudesse voltar atrás e mudar isto, fazia-o, mas não posso.
إذا كان يمكن أن أرجع وأغير ما حدث أريد ذلك, لاكن لا أستطيع

Não tenho o direito de crescer e mudar as minhas prioridades?
أليس من المسموح لي أن أكبر وأغير من أولوياتي؟

Sim, tenho que ir para casa mudar de roupa. Vemo-nos depois.
يجب أن أذهب للبيت وأغير ملابسي سوف ألحق بكم

Vou para casa mudar de roupa para a festa de beneficência.
سأذهب للمنزل وأغير ملابسي إستعداداً للحفلة

Há um sítio onde possa limpar-me e trocar de roupa?
هل لديكم مكان حيث أستطيع تنظيف نفسي وأغير ملابسي؟

Substituir o perfume com verbena da tia Jenna convencê-la a parar de tomar o seu chá especial?
وأغير عطر عمتك جينا المليئ بالفيرفين؟ وأقنعها بأن تتوقف عن شرب الشاي المخصوص

Se tivesse alguma maneira de voltar e mudar isto, acredite, com todo o meu coração, eu mudaria.
لو كان هناك أي سبيل لكي أعود بالزمن وأغير من هذا، فصدقني، كنت لأفعل ذلك، بكل جوارحي.

Tenho que ligar aos advogados e mudar as fechaduras.
هناك محامين سأتصل عليهم وأغير الأقفال.

Só tenho de avisar o Sam, correr para casa e mudar de roupa.
كلما كان أفضل سأخبر سام بأنني راحله -وأذهب إلى البيت وأغير ملابسي

Preciso de desligar o sistema e mudar os discos rígidos.
يجب أن أغلق النظام وأغير القرص الصلب

Mas gostava de tentar e mudar isso, está bem?
ولكن أود أن أحاول وأغير ذلك, حسناً؟

Não me consegues fazer mudar de ideias em relação ao personagem principal fazendo-me sentir culpada.
لايمكنكِ أن تجعليني أشعر بالذنب وأغير رأيي تجاه الشخصية الرئيسية

- Tenho de ir mudar de roupa.
يجب أن أذهب للمنزل وأغير ملابسي

Tenho de ir a casa mudar de roupa.
يجب أن أذهب للمنزل وأغير ثيابي

Não, deixa-me ir a casa mudar de roupa primeiro.
دّعني أذهب وأغير ملابسي أولاً بالكُوخ

Prometo, Iris. Só vim para um banho e trocar.
أعدك يا (آيريس) أنا هنا لأستحم وأغير ملابسي

Agora tenho que ir para dentro e trocar de roupas.
الآن سأذهب للداخل وأغير ملابسي

Eu tinha que trocar de blusa porque as manchas de suor estavam a marcar os meus seios.
كنت أحضر وأغير بلوزتي لأن بقع العرق بين صدري.

Não sei. Reforçar as fendas. Substituir algumas proteções.
لا أعرف ، أصلح الشرخ وأغير ما بداخلها.