"وأقسمت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e jurei
• Jurei que
• e jurou
• eu jurei
• Ela jurou

Uma vez jantei em casa dela e jurei que nunca mais.
لقد تناولت العشاء مرة فى منزلها وأقسمت أننى لن أكررها.

Coloquei-a no rosto e jurei jamais removê-la... quando deixei minha mãe a bela morena Doña Inez.
وضعت القناع علي وجهي وأقسمت علي ألا أنزعه أبداً منذ أن تركت أمي .السمراء الجميلة، دونيا اينس

Via o meu pai beber até desmaiar e jurei que nunca seria assim.
لقد رأيت أبي و هو يشرب الى أن يغمى عليه , وأقسمت على ألا أصبح مثله

Foi só aquela vez, eu Jurei que não ia acontecer outra vez.
حدث لمرة واحد . وأقسمت ان ذلك لن يحدث مره ثانيه

Ela amaldiçoou esta paróquia e jurou que iria ressuscitar.
فاستنزلت اللعنة على، الأبرشية ومن أدانوها وأقسمت أن تعود

Ela jurou que está tudo bem.
وأقسمت أنّ كلّ شيءٍ على ما يُرام.

Depois disso, desisti de tudo. Fechei este lugar e jurei nunca mais abri-lo.
اعتزلت بعدئذٍ، أوصدت هذا المكان وأقسمت ألّا أفتحه مجددًا.

Eu estava impotente para detê-los. e jurei que nunca mais me sentiria impotente outra vez.
عجزت عن منع ذلك، وأقسمت ألّا أشعر بالعجز ثانيةً.

Mantive a minha boca calada, e jurei que a partir desse dia nunca mais iria ficar em silêncio.
أنا بقيت صامتة وأقسمت من ذلك اليوم أنني لن أكون أبدًا صامتة

Para esconder minha vergonha... coloquei a máscara no rosto... e jurei jamais tirá-la na presença de alguém.
،ذاك المساء ،لكي أخفي عاري للأبد ...وضعت قناعاً علي وجهي وأقسمت علي ألا أخلعه أبدا .في وجود شخصاً آخر

e jurei segredo.
وأقسمت على كتم الأمر - ..لذلك أنت تعرف -

e jurei que nunca mais o voltava a fazer.
وأقسمت أن لا أكررها مرة أخرى

Jurei que era a única arma que tinha, mas disseram que não acreditavam que alguém podia ser tão estúpido e safar-se.
وأقسمت لهم إنه السلاح الوحيد الذي بحوزتي ولكنهم لن يعتقدوا إنه ليس هناك شخص غبي قد يبقي عليه بالطبع

Perguntei-lhe se tinha conhecido outro, e jurou que não.
...سألتها أن كانت التقت رجلاً آخر وأقسمت أنها لم تفعل

E eu jurei nunca mais ler nenhuma BD outra vez
وأقسمت أنني لن أقرأ القصص المصورة ثانيةً

O camareiro do Lorde Gillingham. Ela jurou que não.
خادم اللورد (جيلينغهام) وأقسمت أنه لم يكن هو.