"وأقسم لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e juro
• eu juro-te
• E juro-lhe

Fazes isso outra vez e juro que solto o cão!
إفعلها مره ثانيه وأقسم لك إننى سأترك هذه السلسله

Mostras mais uma falta de respeito com esta mulher, e juro que vou à tua procura e pego fogo ao teu rabo.
أظهر لي ذرةٌ ازدراءٍ أخرى لعينة إلى هذه المرأة وأقسم لك أنني سأتعقب مؤخرتك البغيضة وأشعل بها النار

e juro, os explosivos eram para o trabalho.
وأقسم لك المتفجرات كانت من أجل العمل

E eu juro-te que irei para o túmulo a tentar reparar estes pecados.
وأقسم لك أنّني على استعداد للموت حتّى أكفّر عن تلك الخطايا

Voltas, abres os portões para nós e eu juro-te que ninguém morrerá.
عُد، افتح البوابات لنا، وأقسم لك بألا يموت أحد.

Dizem que sou um símbolo sexual heterossexual e, eu juro-te, Jenny, quem me dera que fosses tu, desculpa.
وأقسم لك " جيني " ليتك كنت مكانه وأنا آسفة لن أفعلها ثانيةَ

E juro-lhe, era como se já lá estivesse estado antes.
وأقسم لك .. بدت وكأننى كنت هناك من قبل

E juro-lhe, é... É o que eu diria.
وأقسم لك أن هذا ما سأفعله.

Tu sais e juro que acabou.
أخرجي, وأقسم لك, سينتهي الأمر.

Não, Mark, vimos na sala de projecção da Casa Branca, e juro por Deus, quando os jactos caíram num dos nossos submarinos "Seawolf", os Chefes dos Estado-Maior gritaram.
كلا، لقد أسرعنا في غرفة فحص البيت الأبيض وأقسم لك عندما تحطمت تلك الطائرات على أحد غواصتنا صرخ هيئة الأركان المشترك ...

Está ali uma mulher que vos quer ver e juro que a única maneira de a ter impedido, seria usar a pistola que me destes e não penseis que odiaria utilizá-la porque ela é louca e alega ser a minha patroa.
‫ثمة امرأة ترغب في رؤيتك وأقسم لك ‫إنني ما كنت لأستطيع إيقافها سوى بمسدسك ‫ولا تعتقد أنني كنت سأكره استخدامه ‫لأنها مجنونة وتدّعي أنها سيدتي

Senão, ele morre. e juro que o mato mesmo.
وأقسم لك, سأفعل ذلك.

Olhei para os olhos daquela rapariga, e juro, Elijah, ela não está apenas a ser guiada pela nossa mãe, ela é a nossa mãe.
نظرت في عينيها وأقسم لك يا (إيلايجا) إنّها ليست مُرشَدَة من قبل أمنا فقط إنّها هي أمنا.