"وأقفلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e

Tu armaste-lhe uma cilada, prendeste-o, e torturaste-o.
لقد قمت بعمل مؤامرة له وأقفلت عليه غرفة وقمت بتعذيبه

Caiu um nevão inesperado e todos os voos estão cancelados, as estradas estão cortadas e os telemóveis não funcionam.
غوردن ، هبت عاصفة هوجاء وألغيت كل الرحلات وأقفلت كل الطرقات وأجهزة الخلوي لا تعمل

Graças a Deus, recuperei o juízo antes de dizer isso tudo e desliguei, para que ninguém ficasse a saber o que eu estava a pensar.
حمدا للةّ أنني استرجعت عقلي قبل أن أقول كل ذلك وأقفلت السماعة لكي لا تعرف أحد أبدا فيما كنت أفكر

Ela estava tão zangada, que se trancou na casa de banho, e chamou um advogado.
كانت غاضبة جدًا وأقفلت على نفسها بالحمام واتصلت بمحام طلاق

5 anos, caso encerrado, todos a pensar que estava morto e aí está ele.
مضت 5 أعوام وأقفلت القضيّة والجميع يخاله ميتاً، وها هو يظهر

Pôs o meu anel nele para que a parva da policia pensa-se que tinha escapado e que eu estava morto...
ووضعت خاتمي في يده وبهذا صدقت الشرطة السخيفة أني توفيت وقد مت ، وأقفلت القضية

Disse-lhe para ir para o Inferno e desliguei.
طلبتُ منها الذهاب للجحيم وأقفلت السماعة بوجها

e correu a encerrar-se na sua câmara, onde chorou todo o resto do dia.
وهرعت إلى غرفتها وأقفلت الباب حيث بكت طوال اليوم

Cheguei ao portão e vi uma SUV preta, a sair a grande velocidade.
وأقفلت البوابة , مشاهداً مركبة سوداء مسرعة

no fim, carreguei-te nos braços e parti e ele trancou-o em casa.
في النهاية حملتك وذهبت وأقفلت عليه في المنزل

Caso aberto e fechado.
من جناح القلب في ميثودية بروكلين هذه القضية فتحت وأقفلت

Luzes que se acenderam quando não estava ninguém na cabina da iluminação, portas que se abriram, fecharam e trancaram...
إنطفأت الأضواء بينما لم يكن هناك أحد بغرفة الإضاءة كانت الأبواب مفتوحة وفجأة أغلقت وأقفلت

Na outra noite, ligaste-me e desligaste. Porquê?
الليلة السابقة، اتصلت بي وأقفلت الخط، لمَ؟

Ela deve ter ouvido a amiga, saiu da banheira, e trancou a porta.
لا بد أنها سمعت صديقتها وخرجت من الحوض وأقفلت الباب

Eu estava na casa de banho e tranquei a porta porque não queria que ninguém entrasse.
كنت في الحمام وأقفلت الباب لأنني لم أرد أن يتمكن أحد من الدخول.

A minha ansiedade é tanta, que saio da cama, esgueiro-me em bicos dos pés até à porta e fecho à chave a porta do quarto.
كان قلقي يتصاعد كل ثانية، قفزت من السرير، تسللّت بأطراف أصابعي إلى الباب، وأقفلت باب الغرفة!

Fechei-a e saí. Foi isso que Mason me disse para fazer.
لقد أدخلتها وأقفلت المكان هذا كل ما طلبه " ميسون " مني

Há aqui uma oportunidade e está bloqueado.
هناك فرصةً هنا وأقفلت فتحة التّصويب

Tive de o impedir. Bati-lhe e tranquei-o na cave.
أفقدته الوعي وأقفلت عليه في القبو

Fechei essa parte e escolhi ser duas pessoas.
وأقفلت ذلك الجزء.