"وألعب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• brincar
• jogar
• brincava
• jogos
• joguei
• e jogue

Brinco mais e mais até começar a perguntar-me porque parámos de brincar.
ألعب وألعب حتى أبدأ في التساؤل لما توقفنا عن اللعب اصلاً.

Obrigado. Vou aqui ao lado brincar com o Leonard.
شكراً لك, سأذهب للباب المقابل وألعب مع ليونارد

Tudo isto são representações bonitas, mas quero ir um pouco mais além e brincar um pouco mais com este número.
لذا هذه كلها تمثيلات رائعة، ولكن أرغب أن أذهب أبعد قليلاً وألعب أكثر بهذا العدد.

Todas as noites, depois das aulas, e ao domingo, eu ia jogar na esperança de que, um dia, o futebol fosse a minha vida.
ألعب كل ليلة بعد المدرسة وألعب كل يوم أحد بعد الذهاب للكنيسة كل ما أتمناه هو ان تصبح كرة القدم هي حياتي

Mister, eu ainda consigo voltar para lá e jogar.
ايها المدرب، ما زال يمكننى الرجوع لهناك وألعب

É como, com todos estes anos de treino, ser uma criança e jogar, e depois ganhar, é uma experiência extraordinária.
وبالنسبة لي، خلال كل تلك السنوات من التدرّب، وأنني كنت طفلة صغيرة وألعب التنس، ثم أفوز، لقد كانت تجربة رائعة.

Nos lniciados, e ia de bicicleta para a escola e brincava com os amigos...
كنت في فئة الصغار وكنت أقود دراجتي إلى المدرسة وألعب مع أصدقائي .. وأخرج معهم

Achas que posso ir brincar no mundo-V? Pode ser?
هل تظنين أنى يمكن أن أذهب وألعب فى العالم الإفتراضى لو كان هذا مناسبا؟

E agora tenho de ir à terapia infantil e brincar com blocos até chorar.
الآن علي الذهاب الى علاج النفسي للأطفال وألعب بالمكعبات حتى أبكي

- Baza, Brucey! Vai para casa brincar com a bonequinha de madeira!
أخرس يا "بروس لي"، عد للمنزل وألعب بدميتك الخشبية

É melhor ir brincar lá para fora.
أعتقد أنه من الافضل ان أخرج وألعب

Não tenho 16 anos, miúdo. Vai brincar.
أنا لست في 16 يا طفل اذهب وألعب بعيداً.

Se não quer ser atingido, se não quer pagar o preço, então que vá jogar futebol.
إذا كنت لا تتحمل الضرب إذا كنت لا تريد أن تدفع الثمن ثم إذهب وألعب كرة القدم

Só quero ter uma vida normal, sair com os meus amigos e jogar futebol.
أريد أن أعيش حياة طبيعية وأتسكع مع أصدقائي وألعب كرة القدم

Vou para casa, tomar um banho quente e jogar o jogo de vídeo mais violento que encontrar.
سأذهب إلى منزلي وآخذ حمام ساخن ، وألعب أكثر الألعاب عنفاً التي أجدها

Por ter notas decentes e jogar futebol?
ماذا لأنني أحصل على درجات جيدة وألعب كرة قدم؟

Vou ficar aqui sentado, jogar bilhar e ver as minhas histórias.
فقط سأجلس هنا وأتحسّن وألعب السنوكر وأشاهد قصصي

Quero sentar-me aqui e jogar Scrabble no meu telemóvel enquanto esta máquina lava o meu sangue.
أريد أن أجلس هنا وألعب لعبة .. تجميع الكلمات على هاتفي بينما تغسل هذه الماكينة دمي

Eu montava a pista de madeira e brincava com o carro.
أضع شاحنة السباق الخشبية الخاصة بي وألعب مع السيارة

E decidi ir buscar os meus jogos de tabuleiro preferidos.
وقررت أن أشاهده وألعب بعض الألعاب القديمة التى كنت ألعبها.

joguei metade do jogo durante 15 minutos por noite.
لقد لعبت نصف الموسم, وألعب 15 دقيقة بالليلة

Então, saia para o ar livre e jogue golfe sempre que puder.
حسنا، إذا، بكل الوسائل، أخرج إلى هناك وألعب الغولف بقدر ما تستطيع