"وألياف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fibras

Primeiro, o colagénio das pregas endurece e as fibras de elastina que o envolvem atrofiam-se e degradam-se.
أولًا، الكولاجين في أحبالنا الصوتية يشتد وألياف الإيلاستين المحيطة تضمر وتنحل.

A poeira é formada por células mortas da pele dos seres humanos, por partículas de terra, por fibras das roupas de algodão e outros materiais.
الغبار يحتوي على خلايا بشرة ميتة للإنسان جزيئات تربة، وألياف من الملابس المصنوعة من القطن والعديد من المواد الأخرى.

Havia lascas de tabaco, fibras dos estofos de um Crown Victoria, pipocas, chocolate, vários outros fios de lã e algodão.
هناك رقائق من التبغ وألياف تنجيد من كراون فيكتوريا شوكولا وبعض من الصوف وخيوط قطنية

fibras de fruta e legumes, e peles ficam presas umas nas outras e formam uma bola.
قشور وألياف الخضار والفواكه تجتمع معاً فيما يشبه الكرة

Encontrei partículas de vidro e fibras de tecido na madeira.
لقد وجدت قطع من الزجاج، وألياف من القماش مع بعض الخشب

Embora na maior parte dos rótulos dos alimentos estejam todos agrupados numa única designação de carboidratos, a proporção dos subgrupos açúcar e fibras, em relação à quantidade total, afeta a reação do corpo e do cérebro.
بينما في معظم تسميات التغذية، تجمع كلها ككتل كربوهيدر واحد إجمالي، نسبة السكر وألياف المجموعات الفرعية للكمية بكاملها تؤثر على كيفية استجابة الجسم والدماغ.

A matéria cinzenta processa a informação no cérebro, encaminhando os sinais e os estímulos sensoriais para as células nervosas. Enquanto a matéria branca é formada sobretudo por tecido adiposo e fibras nervosas.
المادة الرمادية تقوم بمعالجة المعلومات في الدماغ، من خلال توجيه الإشارات والمنبهات الحسية إلى الخلايا العصبية، أما المادة البيضاء فتتكون في الغالب من أنسجة دهنية وألياف عصبية.

Ao trabalhar com eles, criámos um dos melhores fios do mundo, que consiste em ligas metálicas finas enroladas em fibras de poliéster e de algodão.
وبالعمل معهم، أنتجنا واحدًا من أفضل الخيوط في العالم، يتكون من خليط معدني رقيق ملفوف حوله ألياف من البوليستر وألياف من القطن.

Algo que parece a carapaça de um insecto e... fibras negras.
يُشاهدُ مثل بَعْض النوعِ a غلاف بقِّ، وألياف سوداء.

- De pregos, provavelmente, e fibras feitas de pedra sintética.
وألياف مصنوعة من الأحجار الاصطناعية

Modificações como injectores de óxido nitroso e fibras de carbono na carroçaria são óptimos em filmes mas na vida real, os espiões precisam de carros que não levantem suspeitas se forem revistados.
التعديلات علي السيارة كحاقن "أكسيد النيتروز" وكشافات الضباب وألياف الكربون كلها أشياء جيدة في الأفلام ولكن في الواقع

O meu cabelo e fibras na mala do carro.
شعري، وألياف بصندوق سيارتك

Vou dizer ao Dr. Hodgins para rever as roupas em busca de sémen e fibras.
سأطلب من الد. (هودجينز) فحص الملابس مجدداً بحثاً عن مني وألياف وجسيمات غريبة.

Cabelo e fibras...
شعر وألياف...