"وأمّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A minha mãe
• e a mãe
• pais
• a mãe e
• e mãe
• minha mãe e
• minha mãe era

Mas entende... eu, A minha mãe e a minha irmã éramos muito próximos.
لَكنك ترى حَسناً،انا وأمّي و واختي حزينون.

E A minha mãe não me deixa sair com ele, por isso, tive de lhe implorar que o analisasse por mim.
وأمّي لا تَدعني أَخْرجُ معه لذا ترجيتها أن تتحقق منه لأجلي

Isto é quase igual aqueles picnics que eu tinha com A minha mãe.
أتعرفين ؟ يشبه ذلك تقريباً النزهات في الهواء الطلق التي كنتُ أقوم بها وأمّي

Apenas queria casar-me com ele para tu e a mãe não ficarem envergonhados de mim.
أردت التزوج منه فحسب كيلا تخجل منّي أنت وأمّي

Porque é que tu e a mãe me deram o nome de algo mau?
لماذا أنتَ وأمّي أطلقتما عليّ لقباً بهذا السوء؟

Nossos pais deram-te dinheiro suficiente para cuidares de mim.
قد منحك أبي وأمّي مالاً كثيراً لتعتني بي

Porque é que a mãe e o pai estão a fingir que não se conhecem?
لماذا أبّي وأمّي يتصرفان وكأنهما لا يعرفان أحدهما الآخر ؟

E, mãe, olha. Eu deixei-te criticar o meu casamento durante todos estes anos.
، وأمّي تنظر تركتك تدقّ اسفينا بيني وزوجتي لكلّ هذه السنوات

A minha avó não precisou, A minha mãe não precisou, eu não preciso.
لا بأس، لأنّ جدتي لم تحتاجه وأمّي لم تحتاجه، فلن أحتاجه أنا

O meu pai preocupava-se muito mais com o resultado no golfe do que comigo e A minha mãe bebia muito uísque e dava muita importância à Prada.
فأبي لطالما أهتم بنتيجة مبارياته بالغولف أكثرمن إهتمامه بي وأمّي كانت منشغلة بأمورها

Combinámos jantar juntos, eu, A minha mãe e o meu pai, e ela iria ter ao restaurante, mas nunca apareceu.
كان من المُفترض أن نذهب لتناول العشاء معاً، أنا وأمّي وأبي، وكانت ستُقابلنا في المطعم.

O meu pai, ele casou com ela, A minha mãe morreu quando eu era nova.
ماذا تعنين؟ لقد تزوّج أبي من قبل وأمّي الحقيقية ماتت وأنا صغيرة

Por acaso, A minha mãe e o meu pai fizeram-no bem.
في الحقيقة أبي وأمّي فعلوها بالطريقة الصحيحة

Recuperei o meu futuro e tu e a mãe também o irão conseguir.
استعدتُ مستقبلي والآن أنت وأمّي ستستعيدانه أيضاً

Lembro-me do Natal em que tu e a mãe me deram a caixa de ferramentas.
أتذكّر عيد الميلاد... عندما قدّمتَ لي أنتَ وأمّي صندوق الأدوات

Graças a Deus, o pai e a mãe Estão os dois juntos
¶ شكراً يا إلهي لإبقائك أبي وأمّي معاً ¶ ¶ !

Se os meus pais tivessem uma loja, não compraria lá nada.
إن أدار أبي وأمّي متجراً لما دخلته أبداً.

Ela discutiu com a mãe e o pai e usou a varinha da família...
لقد عَصت أبّي وأمّي وأستخدمت العصا السحرية و...

Amo vocês, pai e mãe.
أحبّكما، أبي وأمّي

A minha mãe era, ainda é... uma importante editora da Random House
وأمّي كانت أو ما زالت كاتبة مُهمّة (في جريدة (راندوم هاوس