"وأناس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pessoas

Todos víamos aquelas cenas: as bombas a destruir edifícios, o caos, a destruição e as pessoas a gritar e a fugir.
رأينا كلنا هذه المشاهد : من قنابل تدمر المباني، فوضى عارمة، و دمار في كل مكان وأناس يركضون ويصرخون.

Impostos, registos, moeda instável, pessoas a conhecer, pessoas a confiar.
هناك ضرائب وسجلات وعملات متزعزعة وأناس يعرفهم ويثق بهم

Se as mulheres não existissem, não haveria bebés... e não haveria pessoas.
لو لم يكن هناك من نساء لما كان هناك اطفال وأناس

Adorava ficar a conversar, mas... lugares para ir... pessoas para matar.
أود البقاء و الدردشة ولكن هنالك أماكن أقصدها وأناس أقتلهم

Passeios limpos, Bergdorf Goodman e pessoas cujo trabalho é abrir portas.
,شوارع نظيفة محلات راقية وأناس وظيفتهم الوحيدة هي فتح الأبواب

Só pessoas que têm dinheiro e aquelas que não têm.
فقط أناس يتحصلون على أموال وأناس لا يجدون المال

Se não me ajudares, alguém pode destruí-la. pessoas inocentes vão morrer.
إذا لمْ تُساعديني، فقد يُدمّرها شخص ما، وأناس أبرياء سيموتون.

Precisamos que nos dê a conhecer novas ideias e novas pessoas e diferentes perspetivas.
نريد منها أن تطلعنا على أفكار جديدة وأناس جدد بوجهات نظر مختلفة.

Aos 21 anos, pensava que nós, os italianos, éramos boas pessoas e que estávamos a fazer um bom trabalho em África.
كنت أظن، وأنا في سن الواحد والعشرين، أننا، نحن الايطاليون، أهل خير وأناس طيبون وأننا نقوم بعمل جيد في أفريقيا

Não começam com um grande congresso, com as pessoas reunidas, e depois a marcharem, compactas, com um slogan.
لا تبدأ بعد إتفاقيات كبرى وأناس يجتمعون معاً ومن ثم الخروج في مسيرات معاً وقراءة بيان ما.

Outros vão procurar pessoas para fazerem outra equipa.
وأناس أخرين سيحضرون أناس ليكونوا في الفريق الاخر

Havia montanhas de cadáveres e pessoas a arrastá-los para uma enorme vala,
دوف باسيكوفتش يهودى مجرى أكوام هائلة من جثث الموتى وأناس يجرون هذه الجثث إلى حفرة طولية

Temos uma cidade com centenas de pequenas lojas e negócios, pessoas que estão a trabalhar arduamente.
لدينا بمدينتنا آلاف المتاجر الصغيرة وأناس يكدون في عملهم

Lembra-se quando as mulheres não podiam votar e certas pessoas eram proibidas de entrar em campos de golfe?
هل تذكر حين لم يكن يحق للنساء التصويت، وأناس معيّنون لم يكن يحق لهم دخول ملاعب الغولف؟

É nestas alturas que nos apercebemos do que é importante, e das pessoas que nos apoiam, das pessoas que nos ajudam... e as sem as quais não conseguimos viver.
وأُناس متواجدون من أجلك، أناس يجعلونك تتخطى الصعاب وأناس لا تستطيع العيش بدونهم

pessoas que fazem mal e pessoas que assistem e não fazem nada.
أناس يقومون بدور الشيطان. وأناس يرون الشيطان يقوم بأعماله ولا يحاولون منعه.

Você acha que existem pessoas boas e más ou... que as vezes fica tão difícil que...
هل تعتقد أن هناك أناس جيدون وأناس سيئون؟ أم تعتقد أن الحياة قد تقسو ..على الناس الجيدون أحيانا

Houve uma confusão enorme, que ficou muito feia e abriu imensas feridas antigas, entre a polícia e as pessoas daquela área.
وهناك أيضاً جلبة في المكان وأصبح الوضع سيء جداً والشرطة وأناس في المنطقة

Há boas e más pessoas em todas as sociedades.
ففى كل مجتمع تجد أناس جيدين وأناس سيئين