"وأنا صغيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eu era miúda
• enquanto crescia
• quando era criança
• quando era nova
• quando era miúda
• quando era pequena

Quando eu era miúda, o meu pai foi acusado de um crime que ele não cometeu.
وأنا صغيرة لُفقت لأبي جريمة لم يرتكبها.

Sabes, enquanto crescia, nunca tive muitos amigos.
أتعرفين، لم يكن لديّ أصدقاء كثيرون وأنا صغيرة

Passei lá quase todas as noites enquanto crescia, depois a minha mãe ganhou na lotaria um marido rico e nojento.
كنت أمضي كل ليلة هناك وأنا صغيرة قبل أن تتزوج أمي برجل ثري.

O meu pai costumava trazer-me muito aqui quando era criança.
والدي كان يُحضرني إلى هنا كثيراً وأنا صغيرة

Há um conto persa que li quando era criança.
هنالك قصة فارسية قرأتها وأنا صغيرة

Casei com ele quando era nova.
لقد تزوجت منه وأنا صغيرة

E há um velho balouço patético que o meu pai construiu para mim quando era miúda e...
وهناك تلك الأرجوحة الذهبية المزرية التي صنعها لي والدي وأنا صغيرة

quando era pequena, comia as cascas das feridas.
حتى وأنا صغيرة كنت آكل قشرة جروحي كنت أحبهم

Eu tocava violino quando eu era miúda.
كان يمكنني العزف على الكمان وأنا صغيرة.

Se for verdade e fiz parte dos testes, quando era criança...
إن كان ذلك صحيحاً وخضعتُ لتلك التجارب وأنا صغيرة...

- quando era criança, o meu pai foi acusado de um crime que não cometeu.
وأنا صغيرة لُفقت لأبي جريمة لم يرتكبها.

Fiz parte das experiências quando era criança.
خضعت للتجارب وأنا صغيرة.

A minha mãe deixou-me quando era nova.
تركتني أمي وأنا صغيرة جداً.

quando era miúda, queria ser médica.
كنت أتمني وأنا صغيرة أن أكون دكتورة

quando era miúda, sempre quis andar de trenó.
لطالما أردت دائماً مزلجة وأنا صغيرة

E queria aprender a andar de bicicleta, porque nunca aprendi quando era pequena.
وأحب تعلم ركوب الدراجة، لأنني لن أتعلم ركوب واحدة وأنا صغيرة.

quando era pequena e não conseguia dormir, a minha mãe dava-me leite morno.
...عندما كنت لا أستطيع النوم وأنا صغيرة كانت عد أمي لي حليباً دفئاً