"وأنا لم أرد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E não queria
• e eu não quis
• e eu não queria

Ela começou a decorar a cozinha, E não queria te falar isso, mas há rumores sobre um jardim de ervas.
لقد بدأت تزخرف المطبخ , وأنا لم أرد أخبارك بهذا لكن هنالك حديث عن أعشاب الحديقة

Tentei ser a Indra Nooyi, e se bem que admito que a escolha foi um pouco aleatória, a outra opção era ser como a minha mãe, E não queria isso.
أحاولت أن أكون كـ"اندرا نويي" وبينما اعترف بأن ذلك الخيار كان عشوائيا الخيار الاخر أكون كأمي, وأنا لم أرد ذلك.

E não queria mentir.
وأنا لم أرد أكذب

Ela quis ir para Washington e eu não quis atrapalhar-lhe na carreira.
كانت تريد الذهاب إلى "واشنطن" وأنا لم أرد الوقوف أمام مستقبلها

Pareceste tão infeliz ontem à noite e eu não quis piorar as coisas.
لماذا أفعل ذلك؟ بدوتِ بائسة جداً ليلة أمس وأنا لم أرد جعله أسوء

e eu não quis dizer nada, mas estou a começar a cheirar a mijo.
وأنا لم أرد قول أي شئ إلا أنني بدأت أشم القذارة

Eu podia ter-te dito isto mais cedo, mas quando eu acabasse, era provável que me despedisses, e eu não queria que isso acontecesse enquanto a Sydney estava no terreno.
أنا كنت سأقول هذا في وقت سابق، لكن عندما أصبح معمول، هو من المحتمل أنت سيكون عندك ني المرتاح من موقعي، وأنا لم أرد الذي أن أحدث بينما سدني كانت في الحقل.

e eu não queria querê-lo, mas queria.
وأنا لم أرد ذلك, ولكن , قمت بها

E não queria cancelar.
وأنا لم أرد الإلغاء

E não queria contar-te isto, mas o Martin Scorsese está a fazer o casting do seu novo filme e...
وأنا لم أرد أخبارك هذا ولكن (مارتن سكورسيزي)... يُحضر لعرض فيلمه الجديد وكما تعلم، لا تُخبر أي أحد -لا، لن أفعل، أجل

E depois o David ligou-me e eu não quis atender.
وحينها أتصل (دايفد) علي جوّالي... وأنا لم أرد أن أجيب.

e eu não queria que ninguém estivesse em ti, a não ser eu.
وأنا لم أرد أن يكون أحداً بداخلكِ بدوني

e eu não queria isso.
وأنا لم أرد ذلك