"وأنا نائمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a dormir
• enquanto durmo
• eu dormia
• quando durmo

Às vezes, quando estou a dormir... ele passa a mão pelo meu cabelo
أحياناً وأنا نائمة يمرر أصابعه عبر شعري.

Até estou a dormir em pé, uma coisa que é normal em mim.
أنا متعبة للغاية الآن، لدرجة أنني أمشي وأنا نائمة. وهو ماكنت أفعله، بالمناسبة،

Consigo assinar por ele até a dormir.
يمكنني أن أوقع بدلاً عن فيتز وأنا نائمة.

O perigo verdadeiro é ele poder morder-me a cara enquanto durmo.
.بعض الشيء الخطر الحقيقي هو أن يعض وجهي وأنا نائمة

Custa menos pagar salários do que substituir desertores, ou, ainda pior, pagar a guardas para vigiar a porta enquanto durmo.
يكلف دفع الأجور أقل من استبدال الفارين أو الأسوأ دفع أجور للحراس لمراقبة بابي وأنا نائمة

Olha, não queria ter-me passado há bocado, mas ontem à noite alguém entrou no meu quarto, enquanto eu dormia.
اسمعي،لمأُردإخافتكِقبلاً.. لكن، ليلة البارحة تسلّل أحدهم إلى غرفتي وأنا نائمة.

Aquele falso pedido de desculpas dele penetrou no meu subconsciente e persegue-me mesmo quando durmo.
اعتذاره المُصطنع ذلك يتخلّل عقلياللاواعي.. ويُطاردني، حتّى وأنا نائمة.

Não consigo fazê-lo acordada, apenas quando estou a dormir.
لا أستطيع فعل ذلك وأنا مستيقظة فقط وأنا نائمة

- Não. Consigo passar a cálculo a dormir.
أستطيع أن أجتاز الأختبار وأنا نائمة,.

Juro. Uma foto instantânea minha a dormir.
لقد كانت هنا, أعدك صورة لي وأنا نائمة.

Quanto tempo estive eu a dormir?
منذ متى وأنا نائمة ؟

Quanto tempo estive a dormir?
منذ متى وأنا نائمة ؟

Até quando estou a dormir fala.
يتكّلم حتى وأنا نائمة.

Não me vais cortar a garganta enquanto durmo!
لن تنحر عنقي وأنا نائمة!

Ela esgueirou-se enquanto eu dormia.
لقد تسللت هاربة , وأنا نائمة

Esteve a olhar-me enquanto eu dormia?
-هل كنت تنظر إلي وأنا نائمة ؟

- Vem ter comigo, quando durmo.
إنها تأتي إلي وأنا نائمة