"وأنتظر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e esperar
• e espero
• à espera
• e aguardo
• espera de
• e espere
• e aguardar
• e à

Eu não podia aguardar mais ociosamente e esperar que o governo fizesse o seu trabalho
لم أطِق أن أقف مكتوفة الأيدي وأنتظر حتى تؤدي السلطات وظيفتها.

Vou subir para o meu quarto, aprender uma palavra nova e esperar pelo Ano Novo.
.. سأصعد إلى غرفتي وأتعلم بضعة كلمات جديدة وأنتظر حتى حلول العام الجديد

Por que não vais tu à loja e espero eu no carro?
لمَ لا تدخل أنت المتجر وأنتظر أنا بالسيارة؟

Na maioria dos dias, sento-me e espero pelo intervalo.
معظم الأيام أنا فقط أجلس وأنتظر الإستراحة

à espera que ocorra a menor mudança de cor.
في مياه فاترة وأنتظر حتى يتغير لونها قليلا

Em seguida, escondo-me, e aguardo pelas 21h10 em ponto, quando estiveres próxima da bóia.
ثمّ سأختبئ وأنتظر حتّى التاسعة وعشر دقائق تمامًا حينما تقتربين من العوّامة

Prefiro arriscar na neve, do que ficar aqui à espera de ser morto
أفضل أن أغامر بنفسى وسط الثلوج بدلا من أبق هنا وأنتظر ذلك الشىء أيا كان هو والذى يحاول قتلنا

Fique no comboio mais três estações e espere ao fundo da plataforma.
أبقى على متن القطار لثلاث محطات أخرى وأنتظر في أسفل المنصة

Vou voltar e aguardar.
حسناً سوف أعود وأنتظر..

Agora que concordámos ceifar a sorte inesperada da minha morte... tenho de voltar para a minha mansão enorme e vazia, para andar às voltas... e esperar o inevitável, sozinho.
الآن وبينما وافقتم على جني ثرواتي بعد مماتي يجب أن أعود لقصري منتظراً سكرة الموت وأنتظر حدوث الأمر المحتوم وحيداً

Terei que ficar ao ar livre ou numa quinta e esperar pelo fim.
يجب أن أبقى في مكان مفتوح أو فى مزرعة وأنتظر النهاية

Sabes, tenho três meses, vou dar tempo ao tempo e esperar pela pessoa certa.
تعرف، لديّ ثلاثة أشهر سأخذ وقتي وأنتظر المرأة المناسبة

Então só preciso desabilitar o hiperdrive e esperar pela cavalaria.
ثم , كل ما سأفعله , تعطيل المحرك الفائق وأنتظر الرفقه , لن يروني قادماً

Porque eu estou aqui e espero todo o dia que uma miúda como tu entre e ponha as suas unhas pintadas em cima dos objectos.
وأنتظر طيلة اليوم قدوم فتاة مثلك لتضع يديها الغاليتين على المعروضة.

Vivo a vida, conduzo, espero e espero que esta sensação de fosso negro nas minhas tripas vá embora, mas não vai.
أستمرّ، أقود السيّارة، أنتظر وأنتظر أن تزول هذه الهوّة الحالكة في صدري، لكنّها لا تزول

Senão, fico à espera junto ao telefone e, se não ligares, ficarei à espera e a sofrer também.
... وإلا سوف أنتظر بجانب الهاتف وإذا لم تتصل، فسوف أعاني من الألم وأنتظر بجانب الهاتف

Ficar no carro à espera dela?
ماذا, أتعي أن أجلس بالسيارة وأنتظر حتي تخرج ؟

Anoto os pormenores num saco de papel e aguardo o contacto da CIA.
أكتب عملية الـ إس دي -6 على شنطه بنى ورقيه وأنتظر المخابرات تتصل بى

Não vou puxar cordas de piano durante duas horas à espera de alguma inspiração sobrenatural.
لن أنقر على أوتار البيانو لمدة ساعتين وأنتظر إلهاماً خارقاً للطبيعة.

Encoste aí e espere.
توقف هناك وأنتظر

O meu plano, neste momento, é ir vendo... e aguardar.
خطتي حالياً... هي أن أراقب وأنتظر

Acha que fico sentado e à espera que aqueles porcos judeus me assassinem?
تعتقد بأنّني سأجلس وأنتظر أن يذبحني اليهود الخنازير ؟