"وأنت لست" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E você não
• E tu não és
• E não és
• Você não é
• E não estás
• E não é
• e tu não estás
• Também não és

Você não é Martin Sloan. Eu conheço Martin Sloan E você não é ele.
أنت لست مارتن سلون، فأنا أعرف مارتن سلون، وأنت لست هو

E você não está nem um pouco incomodado quando pensa no Clouseau?
وأنت لست حتَى منزعجاً قليلاً عندما تفكَر بكلوزو؟

Os meus amigos chamam-me John... E tu não és nenhum deles, cabrão.
أصدقائي يَنادونني بجون وأنت لست واحد منهم أيها الوغد

Uma coisa de cada vez, meu. Não sou um sapo, E tu não és um coelho.
مراه واحد يرجل، أنا لست بضفدع ، وأنت لست بأرنب

Não era o que ia dizer, E não és maluca.
ليس هذا ما كنت أنوي قوله وأنت لست مجنونة،

Desculpa, amiga, este cão tem um clube canino E não estás convidada.
عفواً ايها الفتاة، كلبنا لديه مؤسسة لتربية الكلاب وأنت لست مدعوة

Eu não sou seu amigo, E você não é rei, filho da puta.
أنا لست صديقك .. ,وأنت لست ملك يا ابن العاهرة

Escute Harold, eu fiz uma lista das pessoas em quem confio E você não está nela.
لقد راجعت قائمة الناس الذين أثق بهم وأنت لست ضمنهم

E você não é outra interesseira que aceita cheques de um sistema perverso e opressivo, porque está a lutar internamente com aulas de teatro.
وأنت لست زرعه أخرى تحصل على راتب من نظام شرير من القهر لانك تقاتلينه من الداخل بصفوف الدراما

O divertimento é, apenas, para convidados E você não foi convidado.
الترفيه يكون للمدعوين فقط وأنت لست مدعو.

Não haverá salvação sem sofrimento E você não é mais esperto do que eu.
‫لن يكون هناك خلاص ‫من دون معاناة ‫وأنت لست أكثر ذكاءً مني

A separação ainda não está perfeita. E tu não és qualquer uma, Lyra.
عمليات الفصل لم تصل لمراحلها الرائعة بعد وأنت لست أي شخص ، لايرا

Ele não é uma babysitter E tu não és mulher suficiente para ele.
انه لايختطف الرضع, وأنت لست امرأة كفاية له.

- Não, isto é um hospital-escola E tu não és demasiado velha para aprender.
لا, هذا مستشفى تعليمي. وأنت لست كبيرة على التعلم.

Amigo, eu estudei os assassinos em série E tu não és um deles.
صديقي، لقد قمت بدراسة السفاحين وأنت لست منهم

Aproximar-me do tunisiano com umas quantas imitações de cheques... E não és apenas um cliente, és um colega.
أقترب من التونسي ببعض الشيكات المزيفة وأنت لست فقط زبون، بل أنت زميل

Só tenho alguns colaboradores E não és um deles.
أنا فقط لدي القليل من الموظفين وأنت لست منهم

Percebi que eu estava errada e... não és a rapariga que eu disse que eras.
لقد رأيت الخطأ من طرقي وأنت لست الفتاة قلت كنت.

E não estás qualificada para fazer julgamentos sobre os professores que têm de sobreviver neste lugar.
وأنت لست بمؤهلة لإصدار الاحكام حول الاساتذة الذين يحاولون أنقاذ هذا المكان

Ou não vão se deitar contigo, E não é necessário as chamar outra vez,
إما أنهم لا يريدون النوم معك وأنت لست بحاجة لمكالمتهم ثانيةً

Kevin, acredita em mim, esta gente acha-se superior e tu não estás preparado.
صدقني يا كيفين هؤلاء الناس متغطرسين للغاية وأنت لست مستعداً

Não é o ano passado e tu Também não és o mesmo.
هذه ليست العام الماضى وأنت لست أنت أيضاً