"وأننى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e que
• Devo
• que eu nunca

Disse-lhe que era da costa leste e que morava com idiotas.
أخبرتها أننى من الساحل الشرقى وأننى أعيش معكم أيها الأغبياء

e que talvez a tivesse visto lá completamente imóvel, mas concentrando nela a minha audição na mesma.
وأننى ربما رأيتها مستلقية بلا حراك ولكننى أنصتُ إلى دقات قلبها على الرغم من ذلك

Mas quando olhei para elas, percebi que o tempo também tinha passado para mim e que precisava de o recuperar,
ولكن لما أدركت ما حدث رايت ان الزمن قد مرّ عليً أنا أيضًا وأننى احتاج إلى تعويض ما فاتني

Isto é um escândalo. Devo ser um monumento de ingenuidade.
هذه فقط صادم جداً، أعنى لا بد وأننى ساذجة للغاية

E dizer tudo o resto que se segue, que eu devia tê-la mantido quente naquele dia na praia, que eu nunca a devia ter levado para Malvern sem ti.
وتقولى كل شىء أخر متعلق بة.. مثل أننى كان يجب أن أبقيها دافئة فى اليوم الذى كنا فية على الشاطىء، وأننى كان يجب إلا أخذها إلى مالفرن بدونك،

Ela sabe que foi adotada e que eu não posso ter filhos.
لأنها تعلم أننى قمت بتبنيها وأننى لا يمكنني إنجاب أطفال.

Talvez Brian possa lhe dizer, que eu mudei de idéia, e que vou ficar com o vestido.
ربما إذا ذهبت وقلت له أننى غيرت رأيى وأننى أريد الاحتفاظ بالرداء

Enviou-a para o palácio, sabendo que morreria e que eu estaria aqui.
ارسلت الى القصر لأعرف بأنه سيموت وأننى سأكون هنا

Presumo que ouviste pelo menos aquela conversa, o que quer dizer que sabes que sou jornalista e que estou a tentar descobrir o que é que aconteceu ao Danny Hecht e agora a Eloise Kurtz.
لذا أفترض بأنك سمعت على الأقل تلك المحادثة. أنت تعلم أننى مراسل,وأننى أبحث فيما حدث لهيشيت وكورتز.

e que irei até ao fim do mundo e farei qualquer coisa para tirar tudo o que lhe fiz.
وأننى على استعداد للذهاب لأخر الكرة الأرضية وفعل أى شيئ ليشعر بمدى خطأى

Eu devia ter-te ouvido, Joan. Disseste que era maligno e que eu ia para o inferno.
أتقولين أنّ هذا شيطانى وأننى سأذهب إلى الجحيم

Telefonou-me há um mês a dizer-me que eu era o pai da criança, e que está em dificuldades e não pode tratar dela.
الآن تتصل منذ شهر وتخبرنى أنها انجبت وأننى الأب وهى فى ورطة ولا يمكنها التعامل معها

- e que tenho quase o dobro da tua idade?
؟ وأننى ضعف . او بالكاد ضعف عدد سنوات عمرك ..

Então reuni os meus colegas de quarto e contei-lhes que tinha sido diagnosticado com VIH, que estava prestes a receber tratamento, e que não queria preocupá-los.
لذا، جلست مع أصدقائى في السكن، وصارحتهم بأنه قد تم تشخيصى بمرض الايدز، وأننى كنت على وشك تلقي العلاج ولم أُرد أن أُثير قلقكم.

Que gostava de mim, que me queria levar para a China e que era o seu legado.
قال أنه يحبنى وأنه يريد أن يأخذنى إلى "الصين" وأننى إرثه

e que...deveria por o dedo na ferida, por assim dizer.
وأننى يجب أن أفرقع الدمل وأتكلم..

Devo ter andado enquanto dormia.
. لا بدَّ وأننى مَشيتُ في نومي

Devo ter dado algum golpe.
لابد وأننى ضربتها

Não, Devo estar a lembrar-me mal.
لا، لابد وأننى تذكرت شيء خطأ

e que eu nunca voltaria a namorar com alguém assim, isso não fez com que se acendesse uma luz na tua cabeça?
وأننى لن أواعد.. شخصمثلهثانياً،...

Tu e o Crane disseram-me como eu era especial, que eu nunca ficaria sozinha.
أنتِ و(كرين) أخبرتونى أننى مميزة، وأننى لن اصبح وحيدة.