"وأن هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e que

A história da heroína, e que isso vai acabar mal.
والمخدرات وأن هذا الوضع سوف ينتهى إلى حالاً أسوء

Fugiram com a nossa comida e bocados da nossa tenda, informando-nos, claramente, que estávamos no fundo da cadeia alimentar e que aquele era o local deles, não o nosso.
ولقد أخذت طعامنا وأجزاءً من خيمتنا، لتتركنا ندرك أننا في آخر السلسلة الغذائية وأن هذا كان مكانهم، وليس مكاننا.

Hoje estou aqui para dizer que estamos no limiar de uma nova grande mudança, e que essa mudança, surpreendentemente, irá acontecer de novo na produção.
أنا هنا اليوم لأخبركم بأننا على وشك تغيير ضخم آخر وأن هذا التغيير المدهش بما فيه الكفاية سوف يأتي من التصنيع مرة أخرى

Dei-me conta de que Ivan tinha uma memória visual excecional, e que ia ser essa a minha porta de entrada.
حينها أدركت أن لدى ايفان ذاكرة بصرية قوية، وأن هذا سيكون سبيلي للوصول إليه.

Bem, eu sonhei que ouvi o som de um coiote e que hoje ia ser um dia glorioso.
حسنا , حلمت بانني سمعت صوت قيوط. وأن هذا اليوم سيكون يوم عظيم

Pensei que conhecia a minha tia e que por isso estava cá.
ظننت أنِك تعرفين عمتي وأن هذا هو سبب وجودِك هنا

Disse que o julgamento ia ser difícil e que seria uma coisa que me iria perseguir para sempre.
قالت بأن قضية المحكمة ستكون صعبة وأن هذا سيلاحقني للأبد

Senhoras e senhores, compreendo que isto seja repentino, e que tem sido um dia bastante difícil, mas vamos cooperar para tornar suave esta transição.
أعرف أن هذا أمراً مفاجئاًَ وأن هذا كان يوماً عصيباً ولكن لنتعاون

Talvez tenha percebido que os seus argumentos não eram válidos e que esta é a única resposta possível para o perigo que enfrentamos.
.. ربما ادركت أخيراً أن مجادلاتها لا طائل منها .. وأن هذا هو الجواب الوحيد الممكن

Importa-se de lhe dizer que fiz 20 anos e que, neste país, isso significa que posso decidir sozinha?
وأن هذا العمر في هذه البلد يعني أن بإمكاني اتخاذ قراراتي بنفسي

Ao menos, admite que és tu e que o pôs ali para o veres e que isso é incrivelmente romântico.
وأنه وضعها بالأعلى هناك لأنه يريدك أن ترينها؟ وأن هذا في منتهى الرومانسية أوه، نعم.

Ela disse que eu devia ir beber um copo convosco, e que isso me faria bem.
قالت أنني يجب أن أخرج وأتناول شرابًا معكم يا رفاق وأن هذا جيد لي

E disse-lhe que se ela não melhorasse, iria acabar por ir para a escola de verão, e, que tal facto não estava aberto a negociação.
وأخبرتها إن لم تجتهد في دراستها, فسوف تتم دراستها في الفصل الصيفي, وأن هذا غير قابل للتفاوض.

Tudo o que te ouvi dizer é que não tens esperança e que este é o teu inferno, portanto se está assim tão mal, porque não acabas?
ما سمعتك تقول إلّا أنّك معدوم الأمل وأن هذا هو دار عذابك لذا طالما تتجرّع عذابًا شنيعًا، فلمَ لا تنهيه؟

Disse-lhe que servia os céus, não os espíritos malignos e que tais truques de magia negra só assustavam os espíritos simples.
قائلةً بأنها تخدم الآلهة، وليس الأرواح الشريرة وأن هذا السحر الأسود لا يخيف إلا ذوو العقول السطحية.

Para mostrar aos meus eleitores que sou uma candidata séria e que não é apenas um concurso de popularidade.
لأظهر للمصوتين لصالحي أنني جدية وأن هذا ليس للشهرة فحسب

Como ela se tenha esquecido de que somos a família dela e que esta é a casa dela.
كما لو أنها نست أننا عائلتها وأن هذا منزلها

Apenas sabia que o Gabriel estava escondido e que o Adam estava sob protecção policial, então, precisava de fazer a sua jogada.
لقد علمتي فقط بأن غابرييل مختبئ وأن هذا المدعو آدم في الحبس الإحترازي لذلك أردت أن تقومي بلعبتك

Ela disse... que os meus pais iriam querer que eu fosse amada, e que nada iria substituí-los.
وقالت أن والديا قد يرغبا بأن يحبني الآخرين وأن هذا لن يستبدلهم أبدًا

- e que homens tão altos são mais susceptíveis a uma ampla gama de doenças potencialmente fatais.
وأن هذا الرجل الضخم أكثر عُرضة للإصابة بأمراض مهددة للحياة