"وأول شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• primeira coisa que
• e a primeira coisa

A primeira coisa que faço é a minha própria curadoria.
وأول شيء أقوم به هو القيام بالتمحيص الخاص بي

E a primeira coisa que faz quando se implanta nessa rocha, da qual nunca sai, é digerir o seu cérebro e sistema nervoso, para se alimentar.
وأول شيء يفعله عند الإلتصاق بالصخرة، والتي لن يتركها أبدا، هو هضم دماغه ونظامه العصبي ليتغذى بهما.

Então, que raio é que se passava? A primeira coisa que fiz foi começar a registar quando elas apareciam nas Maldivas.
وأول شيء فعلته هو بدأت تسجيل أوقات ظهورها في المالديف.

J.D., amo-te tanto que a última coisa em que penso antes de nos deitarmos e a primeira coisa quando acordo de manhã é no nosso futuro.
أحبّك بشدّة لدرجة آخر شيء أفكّر به قبل أن نذهب للسرير في الليل وأول شيء أفكّر به عندما أستيقظ في الصباح هو مستقبلنا

A primeira coisa que os velhos da aldeia nos diziam era:
نذهب الى القرى ، وأول شيء رجل وأمرة مسنة يقولون لنا

O que você me diz sobre se sentar no meu colo e nós falamos sobre a primeira coisa que aparece acima?
ما الذي تقوله لقد جلست في حجري وتكلمنا بهذا الخصوص.. وأول شيء فرقع

E a primeira coisa que farei é construir um muro de 3m.
وأول شيء ساقوم به هو أن أبني جدارا حول ارضي

Aparece á porta do seu pai a dizer que está com problemas e a primeira coisa que ele pensa ê que eu estou grávida.
لتقف بباب أبيك وتقول إنك في ورطة وأول شيء يفترضه هو أنني حامل.

Salvaram-me o olho. E a primeira coisa que vi na manhã seguinte foi a Phyllis.
وانقذوا عيني وأول شيء رأيته في صباح اليوم التالي كان ، فيليس

Ela despe-se toda, entra na banheira e a primeira coisa que vejo...
على كل حال, خلعت كل ملابسها تتسلق إلى الحوض الساخن ..وأول شيء لاحظته

Acabo de lhe dizer que fui despedido e a primeira coisa que você pede... é se o deixo levar umas peças de valor inestimável... de férias consigo.
،لقد أخبرتك للتو أنني طردت .. وأول شيء تطلبه ما إذا اسمح لك أن تأخذ بعض .بعض الآثار الثمينة معك في عطلة

Agora estás de volta, e a primeira coisa que dizes, é que queres trabalhar com o homem que tornou a tua irmã, uma mulher que és suposto amar, numa assassina, que matou a mulher que costumavas amar.
الآن أنت إلى الخلف، وأول شيء لك أن تقول لي هو أن كنت تعمل مع الرجل

E a primeira coisa que ela fez depois de eu me transformar foi aceitar-me.
وأول شيء فعَلَته بعد أن تحوّلتُ هو إحتضاني.

Ao descobrir que a esposa está viva, a primeira coisa que faz é ver se o cão está bem?
اذا هو عرف ان زوجته على قيد الحياة وأول شيء يفعله هو التأكد من ان كلبه على ما يرام؟