"وأول مرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a primeira vez
• e da primeira vez

É verdade. eu tinha 41 anos, a primeira vez que senti medo e sentir medo não foi por decisão minha
صحيح، عندما كان عمري 41 سنة وأول مرة أشعر فيها بالخوف، والشعور بالخوف ليس قراري.

Foi a primeira vez que andei de avião e a primeira vez que saí do meu país, o Ruanda.
كانت أول مرة لي على متن طائرة وأول مرة أغادر بلادي، رواندا،

Mas não preciso, porque conheço uma miúda que faz isso, e a primeira vez que ela foi à minha casa, ela começou a reorganizar tudo o que tenho.
ولكن لا يجب علي لأنني أعرف هذه الفتاة التي تعرف وأول مرة أتت لمنزلي

Eu era anestesista das Urgências, e da primeira vez que ouvi que um doente teve uma paragem cardíaca, achei que quase ouvi algo.
كنت طبيب التخدير في قسم الطوارئ، وأول مرة سمعت فيها مريضاً يموت، ظننت أنني سمعت تقريباً شيئاً ما.

E a primeira vez que fizemos amor sem preservativo? Gémeas!
وأول مرة نمارس الجنس بدون واقي, أتانا توأم

E a primeira vez que nos beijámos foi na biblioteca. E conheci a avó dele a 15 metros daqui.
وأول مرة تبادلنا القبل كانت في المكتبة والتقيت جدته على مقربة من هنا

Ou a primeira vez que vi o novo Firebird do meu primo Tony.
... وأول مرة رأيت سيارة ابن عمي توني فاير برد الجديدة

É a primeira vez.
أول مرة لك، وأول مرة لي

a primeira vez que me baldei às aulas.
وأول مرة لا أحضر الحصص