"وأي شخص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e quem
• qualquer um que
• E todos os que
• e qualquer pessoa
• Se alguém
• e de quem
• qualquer pessoa que
• qualquer pessoa com

- O Mulder corre perigo, e quem quer que toque no dinheiro.
حياة العميل مولدر بخطر, وأي شخص آخر يلمس النقود بذلك الموقع.

Ninguém pode entrar no prédio e quem tentar sair será imediatamente contido.
لا أحد مخول لدُخُول البناية وأي شخص يحاول الخروج سَيحتوي فوراً

Há um feitiço no selo, e quem o roubar morrerá.
هناك تعويذة في الختم وأي شخص يسرقها يموت

O vestuário adaptado são roupas desenhadas para pessoas incapacitadas, para idosos, e para qualquer um que tenha dificuldade em vestir-se.
الثياب المعدلة تُصنف كثياب تُصمم للأشخاص المصابين بأي نوع من العجز، الكبار في السن وأي شخص يجد صعوبة في ارتداء ملابسه.

Os políticos corruptos, os meios de comunicação que ocultam as verdades, os cartéis que matam tudo E todos os que se metem no seu caminho.
.. يقومون بإفساد السياسيين .. وسائل الإعلام تقوم بإخفاء الحقائق العصابات تقوم بقتل أي شيء وأي شخص يحدق بهم

e qualquer pessoa envolvida no reerguer daquela cidade não o é!
وأي شخص يشارك في رفع تلك المدينة هو ليس كذلك

Se alguém tentar tirar esses momentos de mim, eu mato-o.
وأي شخص يحاول أن يأخذ مني هذه اللحظات سأقتله

Mas, em segredo, trabalho com a minha irmã adoptiva no DOE... para proteger a minha cidade da vida extraterrestre e de quem possa prejudicá-la.
ولكن في السر، أنا أعمل مع أختي بالتبني لديو لحماية مدينتي من الحياة الغريبة وأي شخص آخر وهذا يعني أن يسبب لها ضررا.

e qualquer pessoa que tenha sido picada pelo bichinho dos números sabe que essa picada acontece cedo e é profunda.
وأي شخص تلقى عضة من حشرات الأرقام يعرف أن أنه لدغ مبكرا وأنه لدغ عميقاً.

Mas só há uma noite de inauguração... e quem se interessa vai estar lá.
مهما حدث، نيوترون لكن هناك ليلة افتتاح واحدة فقط وأي شخص يهتم سيكون هناك

Eu apanhei a bola e quem não gostar vá-se lixar.
مَسكتُ تلك الكرةِ، وأي شخص الذي لا يَحْبُّه يُمْكِنُ أَنْ يُقبّلَني بين الجيوب الخلفية.

Sim e quem conhecer bem o palco, sabe que deve evitar esta zona.
أجل وأي شخص يعرف المسرح سيستطيع تجنب هذه المنطقة

Vou viver aqui com a minha filha e quem mais precisar dum lugar.
سأعيش هنا، مع طفلتي وأي شخص آخر يحتاج مكان

Trata-se de uma crise financeira e quem não o admite está-se a iludir...
تلك أزمة مالية , وأي شخص لا يعترف بهذا فهو يخدع نفسه

As endorfinas não funcionam em mim e quem já mo prometeu só disse tretas.
وأي شخص وعدني بأني سأجري بشكلُ أسرع مُجرد هراء

Quero que levem os vosso filhos, e qualquer um que não possa lutar para a cave!
أريدكم أن تأخذوا أطفالكم وأي شخص لا يجب عليه أن يحارب إلى السرداب

Jornalistas, testemunhas, delatores, qualquer um que ameaçasse o seu poder.
صحفيّن، وشهود،ومُخبرين, وأي شخص يُهدد أمنهم.

Tu, a tua guitarra, e qualquer um que pense que isto é uma democracia, também pode sair!
أنت و غيتارك وأي شخص يعتقد أنّ هناك ديمقراطية يمكنه الخروج أيضا

Tem de colocar em quarentena os prisioneiros E todos os que tiveram em contacto com ele num local isolado.
يجب أن تحظر على كل المساجين وأي شخص كان على اتصال به في مكان آخر

Só o meu editor, a minha agente, E todos os que me salvem de morrer gelado depois dum acidente de carro.
... فقط محرري، وكيلتي وأي شخص ينقذني من الموت متجمداً في سيارة محطمة

e qualquer pessoa suspeita que tenham notado no autocarro.
وأي شخص غامض قد لاحظتموه على متن الحافلة

E que Se alguém se metesse no meu caminho, sofreria o mesmo destino do meu irmão.
وأي شخص سيقف في طريقي لتحقيق ذلك سيعاني نفس المُعاناة التي لاقاها أُخي

Mas, em segredo, trabalho com a minha irmã adoptiva no DOE... para proteger a minha cidade da vida extraterrestre e de quem possa prejudicá-la.
"لكن في السر, أعمل مع اختي المتبناة في "دي إي أو لأحمي مدينتي من الفضائيين وأي شخص يسبب لها الأذى

Apenas certifiquem-se que esta ponta está apontada para longe de vocês, e qualquer pessoa que nao queiram matar.
فقط تأكد بأن هذه النهاية المدببة بعيدة عنك، وأي شخص آخر أنت لا تريد قتله

Sim, sabemos isso. Também é muito activo biologicamente, como qualquer pessoa com febre dos fenos compreenderá.
وأنتم تعلمون هذا وهي نشطة بيولوجيا جداً وأي شخص يملك حساسية الربيع يمكنه أن يعي هذا جيداً