"وإتضح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Afinal
• e parece

Exato. E Afinal iam fazê-lo e eu era culpado.
بالضبط, وإتضح لي أنهم كانوا سوف يفعلون ذلك

Eu segui o dinheiro e parece que Afinal, o teu homem estava completamente falido.
تتبعت الأموال وإتضح أن رجلك كان مفلساً كلياً.

Voltei à universidade, para estudar psicologia. Afinal, a psicologia não tem nada que ver com isso.
لذا ذهبت لدراسة علم النفس وإتضح بعدها ان السيكولوجي لا دخل له بذلك

Bem, eu fiz um teste e parece que sou atrasado mental.
وإتضح أنني تقنياً متخلف عقلياً

Afinal, sabem matar, mas não sabem nada de crime.
وإتضح بعد ذلك أنهم يعرفون كيف يقتلون ولكن لايعرفون كيف يُدبّرون جريمة

Não sabia se estava, apenas, a ajudá-los... durante um período difícil, sabes? E... Afinal, foi exactamente isso que aconteceu.
أم أنني أساعدهم في وقت عصيب فحسب وإتضح أن ذلك ما حدث بالتحديد

Afinal, nenhum deles era homem.
وإتضح في النهاية أن لا احد منهم رجال

E Afinal é um pelo de esquilo da América do Norte.
وإتضح أنّها لسنجاب أمريكا الشمالية.

Todos puderam ver o seu terceiro coração, que Afinal, pertence a um traidor.
لقد سمحتَ للجميعِ بأن يلقي نظرةً على قلبك الثالث وإتضح أخيراً بأنَّه قلبٌ ينتمي إلى # خــائن #

Afinal de contas, não é.
وإتضح بأنّي كنتُ مُحقّاً.

O Brian fez o teste pela vez da Meg e parece que Afinal é um idiota.
قدم (برايان) الإختبارات عن (ميغ) وإتضح أنه أبله

Estivemos a conversar e Afinal a mulher conheceu o Gandhi.
-تحدثنا ... وإتضح أنها كانت تعرف (غاندي... )

Jurada 462, a razão pela qual foi chamada aqui hoje é porque o departamento de polícia reviu alguns registos e parece que já acusou o seu marido de abuso físico.
المحلّفة رقم 462 ، السبب الذي جعلني أجلبُكِ اليوم هو أن مكتب المأمور إستعرض لنا بعض سجلات المحكمة، وإتضح بأنكِ قمتِ بإتهام زوجكِ مرةً

Estava a compilar uma lista de conhecidos do Mars, e parece que enquanto aguardava o julgamento, ele passou três semanas numa cela com o Harry Lee Reddin.
كنت أجمع معلومات عن معارف (مارس) وإتضح بأنـه في فترة إنتظار حكمـه قضـى 3 أسابيـع مع (هاري لي ريدن)