"وإحساس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e

Quando estamos no meio daquele cenário e ouvimos aqueles sons e só vemos feridos à nossa volta é um sentimento incrivelmente assustador e real.
الآن، عندما تكون في منتصف ذلك المشهد وتسمع هذه الأصوات، وترى الإصابات من حولك، فهو شيئ مخيف بشكل لا يصدق وإحساس حقيقي.

Vai ter a tua cara meiga e o meu sentido para o negócio.
هو سَيكونُ عِنْدَهُ وجهَكَ الحلوَّ وإحساس عملي.

e o sentido de vigarista do Danny, pode ser até melhor que tu um dia.
وإحساس الإحتيال لداني يمكنهأنيجعلكمنسياً،يومما.

Quando o seu das 2:30 entra aqui e tem que dizer-lhe que está a morrer, apenas experimente com um pouco mais de sentimento.
ولكن عندما تستقبل المريض المقبل وينبغي لك أن تقول له أنه كان على وشك الموت. إفعل ذلك برقة وإحساس قليلاً.

Nós os sulistas, temos fogo na alma e um senso de honra.
نحن الجنوبيون لدينا نار في بطوننا وإحساس بالشرف.

e então o motorista entrou depressa demais numa ponte, e acordei para ver o mundo a rodar pelas janelas do carro e a sensação nauseante de cair em alta velocidade.
و من ثم السائق سيعبر الكوبرى سريعاً وسأرى مصانع الغزل من شباك السيارة وإحساس السقوط المزرى بسبب السرعة القصوى

Prefiro o som e o toque do cravo. É mais vivo.
أنا أحبذ صوت وإحساس البيانو القيثاري إنه أكثر حيوية

e um sentido de que há escolhas disponíveis na vida delas.
وإحساس من الخيارات المتوفرة في الحياة.

À medida que fui aprendendo mais sobre Justiça Reprodutiva na Women With A Vision, e à medida que continuei a ser ativa no Movement for Black Lives, eu achei-me a querer que os outros vejam e sintam estas semelhanças.
وكلما تعلمتُ أكثر عن العدالة الإنجابية في مؤسسة نساء لديها رؤيا، وكلما تواصلتُ لأكون ناشطة في الحركة من أجل حياة السود، وجدتُ نفسي أريدُ من الآخرين رؤية وإحساس هذا التشابه.

É com paixão, convicção, coragem... e espírito de determinação... com que damos o próximo passo ao mundo...
،هو بالعاطفة قوّة الإيمان ...وإحساس قوي من النفس بهذا نأخذ خطواتنا ...القادمة في العالم

É preciso ter uma ideia de onde virão as imagens... e conhecer bem as dimensões.
يتطلب الأمر بعض الأحاسيس المصطنعة... وإحساس قوي جداً بالمقاييس

Com a vossa inteligência de rua e com senso intuitivo para o negócio.
بشارعِكَ يَآْلمُ وإحساس عملِ حدسيِ.

Entra na nossa corrente sanguínea e sentimos esta agonizante sensação de queimadura no estômago, um borbulhar nos pulmões, formigueiros nos dedos, dormência na face e, depois, com alguma sorte, morremos.
يدخل مجرى الدم فور الملامسة وتشعر باعتصار داخل القناة الهضمية وإحساس بالحرق داخل المعدة وتقرّحات في الرئتين، ووخز في الأصابع يتعرّض وجهك للشلل، ثم تموت

Bonnet, dei 13,5: bom trabalho, sensível e bem escrito.
"بوني" عمل جيد مكتوب بدقة وإحساس عالي

- e um sentido natural do ritmo?
- وإحساس طبعي بالإيقاع؟

Praguejar ocasionalmente está ligado ao aumento da circulação e de endorfinas, e a uma sensação de tranquilidade.
رُبط إستعمال الكلمات النابية العابرة بزيادة في نشاط الدورة الدموية... إرتفاع في هرمون (الإندروفين)، وإحساس كامل بالهدوء.