"وإذا كان ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E se isso
• E se for
• se isto

E se isso não te agrada, tens de o dizer já.
وإذا كان ذلك لا يرضيك، عليك أن تخبرني الآن.

E se isso significa que eu sou casmurra, então é isso que eu sou.
وإذا كان ذلك يعني أن أكون قاسيه عنيده إذن هذا هو الطريق الذى أنويه

E se isso significar não trabalhar mais aqui... terei que aceitar.
وإذا كان ذلك يعني أنّكِ لا تُريديني أن أعمل هنا بعد الآن، حسناً، هذا أمر سأضطرّ لقبوله.

E se for... e passares por ela... o que acontece com tudo isto?
يجب ان يكون هكذا وإذا كان ذلك وانت عبرت منه

E se for... e passares por ela... o que acontece com tudo isto?
وإذا كان ذلك وانت عبرت منه ماذا سيحدث الى كل هذا

E se isto estiver certo, coloca-se a questão: Onde, ao longo deste percurso, podemos intervir e ajudar?
وإذا كان ذلك صحيحاً، السؤال الذي يطرح نفسه هو: أين يمكننا على طول هذا المسار أن نتدخل ونقدم المساعدة؟

E se isso exige que sejamos uns bons anfitriões, bem... penso que todos poderemos fingir um pouco.
وإذا كان ذلك يتطلب أن نلعب المضيفين جيدة، جيدا، يمكننا جميعا التظاهر قليلا.

Nem sequer sabe como começar, mas ele ofereceu-lhe boleia E se isso a desenrascar, por favor suba para a carrinha.
لايَعْرفُحتىكَيفَيَبْدأُ،لكن... . لقد عرض عليك توصيلة ، وإذا كان ذلك ...

E se isso for demasiado tempo para esperares, posso sempre pedir ao Lemmy dos Motorhead para lhe cortar as bochechas com uma navalha de barba.
وإذا كان ذلك طويلاً جداً لإنتظاره أستطيع دائماً جعل ليمي من motorhead يقطع وجنتاه بشفرة حلاقة

Podemos lavar o esperma e fazer uma inseminação, E se isso não resolver o problema, podemos fazer uma fertilização in vitro com os seus óvulos.
يمكننا غسل الحيوانات المنوية وتخصيبها وإذا كان ذلك لا يحل المشكلة بعدها يمكننا تخصيبها صناعيا في المختبر مع بويضاتك المحفوضة

E se isso chegar até mim, eles...
وإذا كان ذلك يؤدي يعود لي، أنها سوف

E, se isso for verdade, e ela descobrir quem somos...
وإذا كان ذلك صحيحا، وقالت من نحن ...

E, se for, podemos tratá-lo e tirar o tubo.
وإذا كان ذلك صحيحاً، فسنعالجه ونزيل الأنبوب

E se for mesmo bom, porque é que eu iria querer saber?
وإذا كان ذلك جيداً ولو من بعيد لماذا قد اود ان اعرف ذلك عنه؟

Temos apenas alguns dias para viver, E se for esse o caso, temos que dizer tudo o que temos a dizer às pessoas que amamos.
بقي لدينا بضعة أيام للعيش وإذا كان ذلك ما سيحدث، نحتاج لقول كل شيء نحتاج لقوله

O rato novo lembra-se do que tem medo, lembra-se de como atravessar o labirinto. se isto for verdade, então podemos transplantar memórias e consciências.
الفأر الجديد يتذكر من ماذا كان يخاف، يتذكر كيف يتجول في المتاهة، وإذا كان ذلك حقيقة، عندها بإمكانك زرع الذاكرة والإدراك.