"وإغفر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perdoai
• perdoamos
• perdoai-nos

O pão nosso de cada dia nos dai hoje... perdoai as nossas ofensas, como perdoamos a quem nos tem ofendido.
أعطنا خبزنا كفاف يومنا وإغفر لنا ذنوبنا كما نحن نغفر لمن أخطأ إلينا

O pão nosso de cada dia nos dai hoje... e perdoai nossas ofensas... assim como nós perdoamos a quem nos têm ofendido.
خبزنا كفافنا أعطنا اليوم وإغفر لنا زنوبنا كما نغفر نحن للمذنبين الينا

perdoai as nossas ofensas como perdoamos quem nos tem ofendido.
"وإغفر لنا ذنوبنا ... كما غفرنا لمن تعدى علينا

perdoai-nos as ofensas, como perdoamos a quem nos ofende.
وإغفر لنا ذنوبنا، كما نغفر للمخطئين في حقنا

O pão nosso de cada dia nos dais hoje, perdoai-nos as nossas ofensas... assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
... أرزقنا في هذا اليوم بطعامنا اليومي ... ... وإغفر لنا خطايانا ... ... وإغفر لأولئك الذين أخطئوا في حقنا ...

O pão nosso de cada dia nos dai hoje perdoai as nossas ofensas assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido... 2 MESES DEPOIS
"خبزنا كفافنا، وإغفر لنا ذنوبنا، كما نغفر للمخطئين في حقنا." "بعد شهرين"

O pão nosso de cada dia nos dai hoje perdoai-nos as nossas ofensas assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido...
أطعمنا من الطعــ... . وإغفر لنا خطايانا