"وإلا لما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• senão não
• Ou não
• caso contrário não
• ou nunca

E penso que tu também, senão não te sentirias assim.
وأعتقد أنكِ تؤمنين بذلك أيضًا، وإلا لما شعرتي بذلك.

- Tens de te sentir culpado, senão não dizias isso.
لست أشعر بالذنب إنك مذنب في شيء ما وإلا لما قلت ذلك

É óbvio que não conseguiu o que queria, senão não fazia esta fita.
من الواضح أنك لم تحصلى على ما تريدين وإلا لما كنت هنا للقيام بهذه التمثيلية

Sabia que as condições eram boas Ou não estaria ali.
كنت أعلم أن الظروف مهيأة وإلا لما كنت هناك.

Isto não pode ser bom, Ou não seria tão difícil de dizer.
أعتقد ان هذا ليس جيداً وإلا لما كان يصعب قوله فعلا

Caso contrário, não haveria nenhumas partículas em parte alguma do universo e, portanto, também não haveria seres humanos.
وإلا لما وجدت أي جزيئات إطلاقًا في أي مكان من الكون ولما وجد الجنس البشري.

Ah – mas um cliché está cheio de verdade, caso contrário não seria um cliché.
آه، ولكن الكليشيه عادة ما يكون صحيحا، وإلا لما أصبح كليشيها.

Ouça, sei que é um bom polícia ou nunca me teria deixado investigar estas alegações.
اسمعني اعلم انك شرطي جيد وإلا لما كنت أعدت النظر في القضية

E é óbvio que a companhia telefónica concorda, senão, não teria inventado a identificação da chamada.
و شركة الهاتف من الواضح أنها تتفق معي وإلا لما أخترعو كاشف الارقام

Sabe isso tão bem como eu, senão não estaria aqui.
وأنت تعرف ذلك مثلي وإلا لما كنت حضرت إلى هنا

É tão inveterado como eu. Senão, não teria concordado.
أنت ميؤوس منه أيضًا وإلا لما وافقت على طلبي

Ele deve gostar de nós. senão não estaríamos aqui.
لابد وأنه مهتم لأمرنا وإلا لما كنا هنا

Os árabes também votaram no Sarkozy. senão não teria ganho.
العرب أيضا صوتوا لصالح ساركوزي، وإلا لما تحقق له الفوز

A sua sorte é que tenho uma filha, senão, não seria tão compreensivo.
يا آنسة، أنتِ محظوظة بأن لدي ابنة وإلا لما كنت سأغضّ النظر.

Acalma-te. Querem dinheiro, senão, não o teriam enviado.
اطمئن، إنهم يريدون المال وإلا لما أرسلوا إليك الفيديو

Tens princípios Ou não notarias a diferença.
لكنك تعرف القليل منها وإلا لما عرفت الفرق

Mas deve ser uma melodia popular Ou não estaria na caixa de música.
لكن ذلك يحب ان يكون نغم شعبى وإلا لما كانت فى صندوق الموسيقى

Caso contrário, não irias atrás de vampiras para te morderem.
وإلا لما كنت حصلت علي وظيفة المص من مصاصتين قزمتين

Sabes, todos os inquilinos deste prédio dão-se muito bem comigo... caso contrário não viviam cá.
جميع من بهذه البناية على وفاق معي وإلا لما كانوا هنا

- Porque fizeram isso? - Tinha de ser convincente para a polícia de L.A. e o Bates, ou nunca iam aceitar o Deeks de volta.
وجب أن يكون الأمر مقنعا لشرطة (لوس أنجلس) و (بايتس)، وإلا لما إسترجعوا (ديكس).