"وإلا لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou não
• ou nunca
• senão não
• ou então não

Faz lá o que te digo ou não há jantar para ninguém.
تعالي إلى هنا وإلا لن تحصلي على وجبة منتصف الليل الخفيفة

Da última vez queo FBI veio falar comigo, eles me disseram para manter minha boca fechada ou não conseguiria os beneficios pela morte de meu marido.
آخر مرة تحدثت معي الإف بي آي أخبروني أن أبقي فمي مغلقا وإلا لن أحصل على مستحقات وفاة زوجي زوجك كان رجلا جيدا

Não podemos esperar. Temos que ir ou não vamos chegar lá também.
لانستطيع الإنتظار , يجب أن نذهب وإلا لن نصل نحن أيضاً

É viciante. Tem cuidado ou nunca mais de cá sais.
قد تدمن على هذا، أحذر وإلا لن يمكنك المغادرة

É difícil para alguns entenderem, mas... tens de encontrar um culpado, senão, não vais ter mais em quem te apoiar.
من الصعب علي الناس التصديق لكن؟ يجب أن تصدق لكي تلوم وإلا لن يكون هناك شئ تتمسك به

O Abdul, o Carl e o Sascha ficam no bar, ou então não vendo.
وتحتفظ بعبد الله وكارل وساشا وإلا لن أبيع.

Sê boazinha ou não aceito o teu número de telefone.
كوني لطيفة، وإلا لن آخذ رقمكِ إن أعطيتني إياه

Digam-me a verdade ou não vou a lado nenhum.
أعطني السبب الدقيق وإلا لن أذهب لأي مكان

O comité dos donos precisa de provas de que temos o local assegurado, ou não aprova a mudança.
تريد هيئة المالكين دليلاً على شرائنا الموقع قبل نهاية الأسبوع وإلا لن يوافقوا على عملية الانتقال

Preciso de te entregar vivo e intacto, ou não sou pago.
يجب أن اوصلك حياً و سليماً، وإلا لن يدفع لي

Temos de arranjar algo em grande ou não vamos sobreviver outro inverno.
علينا محاولة سرقة شيء كبير وإلا لن ننجو لشتاء آخر هنا

Então trata bem da minha filha, ou não haverá um lugar no Multiverso em que não te encontrarei.
لذا كن جيدًا تجاه ابنتي وإلا لن يكون هناك مكان بالأكوان المتعددة لن أعثر عليك بها

Significa que cada perceção que temos, tem que coincidir com uma anterior que fosse parecida ou não temos continuidade e ficamos um pouco desorientados.
هذا يعنى، أن كل ما ندركه، يحتاج إلى ان يتفق مع شىء شبيه به من قبل، وإلا لن نملك الإستمرارية، ونصبح مشوشين قليلا.

Penso que temos que ter um debate sobre isso, ou não podemos ter uma democracia que funcione.
وأعتقد أن علينا أن نتحاور بشأن هذا، وإلا لن تكون لدينا ديمقراطية فعالة.

Nem pensar. Aqui e agora. Até ao último centavo ou não sai daqui pelo seu pé.
كل سنت تدين به لنا وإلا لن تخرج من هنا على قدميك سنضطر إلى حملك

Deixe o rapaz comigo. ou não escrevo o bilhete de resgate.
أترك الولد معيّ وإلا لن أكتب مذكرة الفديّة

Deixa-me descansar aqui, ou não poderei andar.
يجب أن أرتاح قليلاً، وإلا لن أستطيع المشي حتى

Decora a tabuada, ou nunca conseguirás um emprego.
ذاكروا جداولكم، وإلا لن تجدوا عملاً مطلقاً.

E melhor que dance comigo antes de partir, ou nunca mais lhe perdoo.
يجدر بك الرقص معي قبل مغادرتك وإلا لن أسامحك أبداً.

Sente-se ou nunca mais os vê.
فقط دعني أجدهم إجلسى وإلا لن ترى أطفالك أبدًا

Precisamos de um treinador, senão não nos deixam competir.
نحتاج إلى مدرب وإلا لن يسمحوا للفريق بالمشاركة

Droga. - Mantem os dedos no nariz, senão não vai parar.
اللعنة , ضعي اصابعك على أنفك , وإلا لن يتوقف

Terão de voltar com um arbusto... ou então não passarão por estes bosque vivos.
أنتم يجب أَن تعودوا هنا مع شربرى وإلا لن تعبروا هذه الغابة أحياء