"وإلغاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cancelar
• abolir

Tenho de lá ir e cancelar os contratos com eles.
يجدر بي الذهاب هناك وإلغاء كل التسويات الخاصة بهم

- Quero congelar esta conta bancária e cancelar todos os cheques existentes e linhas de crédito.
أريد تجميد هذا الحساب البنكي، وإلغاء الشيكات والعمليات المصرفية

Desde que o telefonema que tive de fazer a meio para cancelar um compromisso não te tenha incomodado.
طالما كنت اتحدث بالهاتف وإلغاء موعد لم يزعجك.

Olha, posso ir ter com a Vanessa de manhã e cancelar tudo.
اسمعي بإمكاني الذهاب إلى فانيسا في الصباح وإلغاء حفل الزفاف

É por isso que vou exonerar estes prisioneiros e abolir permanentemente o toque de recolher, se o Renegado se entregar na praça de Argon até ao fim do ciclo.
و لهذا السبب سأقوم بتبرئة هؤلاء السجناء وإلغاء حظر التجول بشكل دائم إذا قام (المتمرد) بتسليم نفسه

-Se Rússia invade a Turquia e a Pérsia o czar disse que ele vai fechar as nossas mesquitas e escolas e abolir as nossas línguas.
إذا استولت روسيا علي (تركيا) و ( بلاد فارس) سيقوم القيصر بإغلاق كما قال مساجدنا و مدارسنا وإلغاء لغتنا

A minha geração tem sido incrivelmente boa a usar novas redes e tecnologias para organizar protestos. Protestos que foram capazes de impor propostas, de cancelar leis extremamente perniciosas, e até mesmo de depor governos autoritários.
لقد أحسن الجيل الذي أنتمي إليه استخدام الشبكات والتقنيات الجديدة لتنظيم الاحتجاجات التي تمكنت بنجاح من فرض أجندتها وإلغاء التشريعات السيئة وحتى الإطاحة بالحكومات الاستبدادية

Parece que temos de cancelar o jogo.
اعتقد انه علينا الذهاب وإلغاء المباراة

- Liga a cancelar o jacúzi.
-ربّما تقومين بالإتّصال وإلغاء حجز الجاكوزي

Na Northwest Airlines, milhares de empregados dedicam-se a atrasar e cancelar voos para que não vá para casa durante os festejos.
(على خطوط (نورث ويست الآلاف من الموظفين مخصصين لتاخير وإلغاء الرحلات الجوية اذا لن تذهب لبيتك في هذة الاجازة

- Agora não posso ligar para cancelar.
-لا أستطيع الاتصال وإلغاء ذلك الآن. --على محمل الجد؟