"وإلى أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E até
• Até que

É isso mesmo, ouve, estamos em guerra com alguém, E até decidirmos o que fazer, vamos encerrar tudo.
هذا صحيح.أسمع نحن في حالة حرب مع أحد ما وإلى أن نعرف ماذا سنفعل، سنغلق البلاد

- Ainda não, não é. E até que seja todos agiremos profissionalmente.
ليس بعد، وإلى أن نصل إلى الكوميديا، سنتصرف جميعاً كمحترفين

Pode esperar até sabermos a causa, E até resolver os problemas pessoais.
يمكن لذلك الانتظار إلى أن نعرف مصدر النزف وإلى أن ينتهي من مشاكله الشخصية حقاً؟

Até que esteja pronto, o meu anonimato é uma prioridade óbvia.
وإلى أن أكون مُستعدّاً عدم كشف هويتي بمثابة أولى أولوياتي.

Até que isso seja feito... seja qual for minha sorte, minha alegria não começará!
وإلى أن أعلم بأنك قد نفذت ومهما كانت الظروف ، فإن فرحتي لن تكون كاملة

E até reaparecer, estou aqui como amigo, neste tempo que espero que não seja muito stressante.
وإلى أن يظهر ثانيةً أنا هنا بصفتي صديق في هذا الوقت على أمل ان لا يكون وقتاً مجهِداً

E até se provar que fomos a causa disto, não vou arruinar a minha vida.
.. وإلى أن يكون بإمكاننا أن نثبت تجريبياً أن سببنا ذلك فإنني لن ألقي بحياتي في المرحاض

Acho que devido às circunstâncias E até prova em contrário, sinto-me obrigado a acabar com isso.
كلانا يعلم بأنك غير مؤهل لتتعامل مع ظروفك الحالية وإلى أن تثبت خلاف ذلك فأشعر إنه ينبغي أن أكون قريب

E, até a saberes usar correctamente, faço o que devo.
وإلى أن تتعلم إستخدامها بحكمة سأفعل ما يتحتم علي فعله

E até lá, achas que aguentas isto por quanto tempo?
أجل، وإلى أن يحين ذلك، فلمتى بظنّك تقدر على مواصلة هذا؟

E até que a investigação esteja concluída, não podes entrar nestas instalações.
وإلى أن يكتمل التحقيق لا يمكنك دخول هذا المبنى

E até verificarmos isto, vamos detê-lo vamos para a esquadra.
وإلى أن نقوم بإنهاء ذلك، سنقوم باعتقالك في القسم، انهض

"Para Ele reinar, Até que todos os inimigos estejam aos seus pés."
من أجل مُلك الله, وإلى أن يضع" "جميع أعدائه تحت رحمته

Mas Até que ele aqui chegue, você vai estar a enfrentar acusações de homicídio.
وإلى أن يصل إلى هنا، ستنظر إلى اتّهامات القتل

Até que isso aconteça, o dia não termina.
وإلى أن أحصل عليه فإن هذا اليوم الأول لن ينتهي!

Até que descubramos para quê o Garra precisa das células de combustível... todo Riverton corre perigo.
وإلى أن أكتشف لماذا يحتاج "كلو" إلى بطاريات الشحن! ستكون كل مدينة "ريفرتون" فى خطر

E até que... te recomponhas, não te quero sozinha com os meus filhos.
وإلى أن... تجمعي شتاتك لا اريدك ان تكوني بمفردك مع ابنائي

E até que o consigas sarar, nenhum consolo que possa oferecer será, alguma vez, suficiente.
وإلى أن تُداويــه لن تكون سلواي كافية