"وإلى الآن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até agora
• e ainda

Esse tratamento, até agora, era nulo.
..وإلى الآن لم يكن هناك علاج على الإطلاق

Recentemente houve uma série de ameaças contra ele, todas anónimas e até agora impossíveis de detectar.
مؤخراً كانت هناك سلسلة من التهديدات الموجهة له كلها مجهولة المصدر وإلى الآن لا يمكن تعقبها

E, até agora, os seus homens têm demonstrado uma enorme incompetência para tentar resolvê-la.
وإلى الآن لم يثبت رجالك قدرتهم على إيقافهم

Eu matei aquela vaca á 20 anos atrás e ainda estás a falar dela.
لقد قتلتُ أمّكِ منذ 20 سنة وإلى الآن لم تصمت

Já estou na nova escola há uma semana, e ainda não fiz nenhum amigo.
الآن أنا آعمل في هذه المدرسة لأسبوع وإلى الآن لم آعقد أي صداقات

E até agora eu não fiz.
وإلى الآن, كنت فقط لا أفعل شيئا.

Já a Gina, receio, que tenha sofrido uma lesão traumática na cabeça e até agora, ela não responde.
(جينا) أخشى أنها عانت من إصابة في الرأس وإلى الآن هي لا تستجيب

e ainda assim nunca apresentou nada como evidência. Porquê?
وإلى الآن لم تدخل أي شيء في الأدلة كيف يكون ذلك؟

Mãe, este cachorro quente tem estado no meu prato há um minuto inteiro e ainda não se cortou sozinho.
أمي ، هذه النقانق لازالت على صحني لدقيقة كاملة... وإلى الآن لم يقطع نفسه.

e ainda hoje é difícil falar sobre isso.
وإلى الآن من الصعب أن أتحدث عنها

e ainda nem sequer tens a Faixa N:2.
وإلى الآن لم تحصل على ربطة الرأس رقم 2