"وإليكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e eis
• aqui está
• E aqui
• aqui vai

As pessoas mudaram tudo, e eis porquê — vocês perguntam o que estava a acontecer.
الناس يغيرون كل شيء، وإليكم السبب. حسنًا، أنتم تتساءلون عمّ حدث.

Descobri ali uma equipa de cientistas muito competentes e dedicados, e eis o que eles me contaram.
وجدت فريقَا من ذوي الكفاءة العالية والعلماء المتفانين هناك. وإليكم ما قد أخبروني به،

Por isso, por exemplo, aqui está alguém a usar a ferramenta.
لذا فعلى سبيل المثال، وإليكم شخص ما يقوم باستخدام الأداة.

aqui está porquê. Na faculdade, nós tivemos um projeto de curta duração para desenhar alguns relógios a energia solar.
وإليكم السبب.حين كنا في الجامعة,كان لدينا مشروع فوري لتصميم بعض الساعات التي تعمل بالطاقة الشمسية.

E aqui está mais um facto que não faz parte dos relatos daquela altura.
وإليكم شيئاً آخر لم يكن ضمن روايتنا للقصة في ذلك الوقت.

E aqui está um Zé-ninguém local, a desfrutar das suas semelhanças. Vamos filmar às escondidas.
وإليكم شخص محلي غير مهم يستمتع بالنظر لتمثاله، لنختلس نظرة

E aqui vai a música com que acabei com ele.
وإليكم الأغنية التي قتلتهم بها

O que eles descobriram na segunda-feira foram provas do ressoar do espaço-tempo do universo primordial, aquilo que chamamos de ondas gravitacionais da era fundamental, e eis como eles o encontraram:
ما وجدوه يوم الإثنين كان دليلا عن رنين نظام الزمكان المتعلق بالكون الأولي، ما نسميه موجات الجاذبية من العصر الأساسي، وإليكم كيف اكتشفوا ذلك.

e eis o motivo: daqui a pouco, farei umas coisas no palco e não quero que pense: "Ah, enquanto o Hélder me distraía alguém foi ao palco e trocou a nota".
وإليكم السبب: فيما بعد، سأقوم ببعض الأشياء على المسرح ولا أريدكم أن تحسبوا أنني أحاول تشتيت انتباهكم ليأتي أحد ما إلى المسرح ويبدل الدولار

e eis uma bela canção que reflete o alegre espírito norueguês.
"وإليكم لحناً بهيجاً يبرز طبعنا النرويجيّ البهيج."

Então desisti do sapateado pelo jazz, e nunca me arrependi. e eis porquê.
وهكذا تركت الرقص النقري لأتعلم الـ(جاز) ولم أندم قط ، وإليكم السبب

aqui está um pequeno vídeo para mostrar como funciona.
وإليكم هذا الفيديو السريع لتعرفوا كيف يعمل.

aqui está o que aprendemos: a maior parte do lixo vinha de uma marca muito conhecida de tacos.
وإليكم ما تعلمناه: أن أغلب هذه القمامة مصدرها علامة تاكو التجارية الشهيرة جدا.

aqui está o dinheiro e os documentos falsos.
وإليكم نقود وهويات زائفة لأشخاص موجودين بالفعل

Muito obrigado por me receberem e aqui está a minha ideia.
شكراً جزيلاً على استضافتكم لي وإليكم فكرتي

E aqui está o facto: como as pessoas não têm de subornar os funcionários públicos somente para ter um telefone, a corrupção diminuiu, pelo menos neste setor da indústria.
وإليكم الآتي: بسبب أن غالبية السكان لا يستطيعون إعطاء رشوة لموظفي الدولة لمجرد أن يحصلوا على هاتف، فقد تم الحد من الفساد -على الأقل في هذه الصناعة-.

E aqui vai outra.
وإليكم واحدة أخرى.

E aqui vai o melhor.
وإليكم الشيء المثير.

Até que alguém descubra, sou o Kent Brockman não acrescentando nada à sua vida. E aqui vai outra frase.
هذا أنا (كينت بروكمان) أضيف أخبار غير مفيدة وإليكم جملة أخرى